Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Freehold
Portuguese translation:
propriedade plena/ propriedade perfeita
Added to glossary by
Joao Andre Madeira
Feb 18, 2014 11:03
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Freehold
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
The freehold title for this property is held by Liverpool City Council with a leasehold granted to Pierhead Housing Association Limited since 2007.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | propriedade plena/ propriedade perfeita | ferreirac |
4 +3 | propriedade livre e alodial | Marlene Curtis |
4 +1 | direito de propriedade sobre bem imóvel | Luciana Adelseck |
4 | propriedade alodial | Angela Nery |
Proposed translations
1 hr
Selected
propriedade plena/ propriedade perfeita
Freehold (UK) - propriedade plena – The most complete form of ownership of land: a legal state held in “fee simple absolute in possession”. (OLD)
Freeholder (UK) – Titular de propriedade plena – Propriedade plena , ou propriedade perfeita, assim se diz daquela em que todos os direitos, que lhe são elementares e inerentes se encontram enfeixados em mãos de uma pessoa. A propriedade plena também é dita propriedade consolidada. Está consolidada porque todos os direitos próprios ou inerentes a ela se mostram unidos ou formando um todo em mãos de um só, o que não ocorre quando os direitos, de apresentam desunidos ou desmembrados, para que se outorguem poderes a pessoas diferentes. (De Plácido e Silva)
Freeholder (UK) – Titular de propriedade plena – Propriedade plena , ou propriedade perfeita, assim se diz daquela em que todos os direitos, que lhe são elementares e inerentes se encontram enfeixados em mãos de uma pessoa. A propriedade plena também é dita propriedade consolidada. Está consolidada porque todos os direitos próprios ou inerentes a ela se mostram unidos ou formando um todo em mãos de um só, o que não ocorre quando os direitos, de apresentam desunidos ou desmembrados, para que se outorguem poderes a pessoas diferentes. (De Plácido e Silva)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que e a mais proxima do que preciso. Muito obrigado a todos."
+1
16 mins
direito de propriedade sobre bem imóvel
Sug. Espero que ajude!
+3
29 mins
propriedade livre e alodial
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alódio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-18 12:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ver
Portuguese » English Indirect translations for "alodial"
Func. Word Definition Pron.
{N} propriedade livre e alodial FREEHOLD
http://www.portuguesedictionary.net/alodial.htm
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alódio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-18 12:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ver
Portuguese » English Indirect translations for "alodial"
Func. Word Definition Pron.
{N} propriedade livre e alodial FREEHOLD
http://www.portuguesedictionary.net/alodial.htm
Note from asker:
Uma das suas referencias diz: "Na Inglaterra não há terra alodial, toda a terra pertence à Coroa." Eu julgo que 'alodial' se refere a um conceito diferente em que a propriedade se encontra "livre de foros, vínculos, pensões e ônus". Nao e o caso no Reino Unido. |
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
38 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
Grata !
|
|
agree |
Tatiana Elizabeth
2 hrs
|
Grata!
|
1 hr
propriedade alodial
Conf. Aulete Digital: Diz-se de imóvel ou quaisquer outros bens que estão livres de foros, pensões, vínculos ou outro ônus ou encargo (bens alodiais)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-18 12:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Conf. Enciclopédia Soibelman: Propriedade livre de encargos, vínculos, foros, pensões. ônus. Propriedade de que se pode dispor livremente, sem depender de licença de outrem. Propriedade livre de enfiteuse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-18 12:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Conf. Enciclopédia Soibelman: Propriedade livre de encargos, vínculos, foros, pensões. ônus. Propriedade de que se pode dispor livremente, sem depender de licença de outrem. Propriedade livre de enfiteuse.
Discussion
Func. Word Definition Pron.
{N} propriedade livre e alodial FREEHOLD
http://www.portuguesedictionary.net/alodial.htm