This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
our backs against the wall (PT-BR)
split voice

Glossary entry

English term or phrase:

Network cabling

Portuguese translation:

cablagem de rede

Added to glossary by Marta Marques
Feb 16, 2006 11:23
18 yrs ago
English term

Network cabling

English to Portuguese Tech/Engineering IT (Information Technology)
"The network cabling has to be installed"

Qual o termo adequado em pt?

Obrigada :0)
Proposed translations (Portuguese)
5 +12 cabelagem de rede
5 +5 cablagem da rede
5 +5 cabeamento de rede
4 (os) cabos de conexão da rede

Proposed translations

+12
2 mins
Selected

cabelagem de rede

:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-16 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

A empresa I&F, Lda. foi contratada para A instalação de uma rede local, ... montagem da cabelagem de rede e instalação de hardware complementar, ...
www.porto.ucp.pt/anpri/anpri-soc/ didactico/AnaPaula/redespert.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-16 11:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Como o António bem notou há um "E" a mais... :)
Peer comment(s):
agree Julieta Almeida
2 mins
Obrigada, Julieta! :)
agree Tania Marques-Cardoso : Perfeito.
10 mins
Obrigada, Tânia! :)
agree lenapires
11 mins
Obrigada, Lena! :)
neutral António Ribeiro : Certamente que não é "cabElagem" em Pt-Pt..
24 mins
Juro que não vi o "E"! :)
agree Fiona N�voa
42 mins
Obrigada! :)
agree telefpro : agrree with you
56 mins
Obrigada! :)
agree Claudio Mazotti : exatamente...
1 hr
Obrigada!:)
agree Cristina Pereira
2 hrs
Obrigada, Cristina! :)
agree Marco Schaumloeffel
4 hrs
Obrigada, Marco! :)
agree AnaCarla : isto mesmo! Foi a primeira a responder, basta tirar o "e". Sempre tem gente que quer tirar proveito...
5 hrs
Obrigada, Carla! :))
agree Roberto Cavalcanti : mas que parece cablo ah isso parece
5 hrs
É verdade! :)
agree Fred Neild (X) : cabeamento PT-BR
5 hrs
Obrigada, Fred! :)
agree Gabriela Frazao : "e"erros todos cometemos...
1 day 4 hrs
Muito obrigada, Gabriela!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Concordo com esta sendo "cablagem". :)Obrigada a todos. "
+5
17 mins

cablagem da rede

Eu diria assim.

cablagem = ELECTRICIDADE conjunto de cabos condutores de um aparelho ou dispositivo eléctrico ou electrónico

Dicionário Porto Editora

[PDF] Manual ITEDFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
No caso da moradia unifamiliar. estabelece a ligação entre os cabos provenientes da CEMU ea restante cablagem da rede individual. ...
www.icp.pt/template21.jsp?categoryId=114752
Peer comment(s):
agree Carlos Angelo
1 min
agree Paulo Celestino Guimaraes : ou cabeamento se em port do Brasil
1 hr
agree Cristina Pereira
2 hrs
agree lenapires
2 hrs
agree ecoelho : Cablagem *de* rede, sem dúvida (PT PT)
4 hrs
Something went wrong...
+5
18 mins

cabeamento de rede

* Abonações:
cabeamento de rede mais amplamente utilizado. É composto de um condutor interno circundando. É composto de um condutor interno circundando ...
http://www.prof2000.pt/users/ruihilario/iefp_sintra/redes/re...

TPNET também projeta e instala os Serviços de CABEAMENTO de rede ... URL: http://www.TPNET.com.br/servicos.htm • Parceiros de Negócio IBM em Portugal ...
http://www.terravista.pt/pesquisa/pesquisa.php?idcat=1742&qu...

Sandor Francisco Fernandes(Manutenção e Montagem), Rede Novell, Cabeamento de rede, Internet, etc... Formação : Técnico em Processamento de Dados desde 1998 (Colégio Eniac). ...
http://sandor.com.sapo.pt/

Uma vez que os pedidos foram colocados junto aos fornecedores, as salas precisavam de energia e cabeamento de rede. As escolas eram responsáveis por ...
http://www.seed.slb.com/pt/people/profiles/mias.htm

Redes, que cabeamento de rede devo utilizar ? cat. 5, cat. 5e ou Cat6 ? 4
http://pt.portal123.com/buscas/search.pl?search=web&Terms=re...

... verifique o cabeamento de Rede entre A ...
http://speedtouchdsl.com/pdf/Manuals/ 180/E-DOC-CTC-20040601-0021_v1.0_public.pdf
Peer comment(s):
agree Antonio Barros : É como conheço
28 mins
agree Claudio Mazotti
1 hr
agree Clauwolf
2 hrs
agree Marco Schaumloeffel : sim, para PT-BR
3 hrs
agree Jeovane Cazer : sim
5 hrs
Something went wrong...
14 hrs

(os) cabos de conexão da rede

If it not what you´re looking for, at least we all know it is correct.:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search