Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was brought upon
Portuguese translation:
foi cometida contra
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Feb 18, 2009 22:16
15 yrs ago
English term
was brought upon
English to Portuguese
Other
Government / Politics
"Hamas was born out of protest against two issues: the injustice the party feels was brought upon the Palestinians with the creation of Israel; and the existence of Palestinian secular corruption in their own government."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | foi cometida contra |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +4 | inflingida (aos palestinos) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | foi lançada sobre |
Marta Caldeira
|
| 4 | foi impingido aos palestinos..... |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 4 | ...imposta "aos palestinos" |
Marcos Antonio
|
Change log
Feb 23, 2009 18:50: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/889181">Ine / Eni Rodrigues's</a> old entry - "was brought upon"" to ""foi cometida contra""
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
foi cometida contra
a injustiça que o partido sente que foi cometida contra os palestinianos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
188
inflingida (aos palestinos)
A injustiça inflingida aos palestinos ...
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
2 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Meneses
35 mins
|
|
Grata Maria!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Grata Isabel!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
11 hrs
|
|
Grata Humberto!
|
+1
11 mins
13 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
foi impingido aos palestinos.....
...............
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-18 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
foi impingidA!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-18 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
foi impingidA!!!!!
11 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
...imposta "aos palestinos"
Sug.
...imposta aos/contra palestinos com a criação......
- (a) "to bring upon, or to bring against," Jude_1:9; (b) "to impose, inflict, visit upon," Rom_3:5. ... epago "to bring upon," Acts_5:28; 2_Pet_2:1,5. ...
www.antioch.com.sg/cgi-bin/bible/vines/get_defn.pl?num=0365 - 28k -
...imposta aos/contra palestinos com a criação......
- (a) "to bring upon, or to bring against," Jude_1:9; (b) "to impose, inflict, visit upon," Rom_3:5. ... epago "to bring upon," Acts_5:28; 2_Pet_2:1,5. ...
www.antioch.com.sg/cgi-bin/bible/vines/get_defn.pl?num=0365 - 28k -
Something went wrong...