Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how to make up
Portuguese translation:
como se maquiar
Added to glossary by
Marilia Bittencourt
Feb 26, 2013 17:21
11 yrs ago
English term
how to make up
English to Portuguese
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Training
The director of Marketing is talking to the participants, explaining how they will improve their skills in the training they are about to begin.
"You will have training on consumer engagement, on how to dress up, how to make up. You will receive soon new uniforms – you will receive better tools in order to activate and collect data from the consumers – this is very important to us in the headquarters to be able to better understand our adult consumers."
"You will have training on consumer engagement, on how to dress up, how to make up. You will receive soon new uniforms – you will receive better tools in order to activate and collect data from the consumers – this is very important to us in the headquarters to be able to better understand our adult consumers."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | como se maquiar | Marlene Curtis |
4 +4 | como maquiarse | Ulisses Pasmadjian |
5 +1 | como maquilhar (Pt/Pt) | Nick Taylor |
4 | como maquiar-se (how to *apply* make up) | Wolney Martini |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
como se maquiar
como o termo vem após "dress-up", acredito ser este o sentido, especiamente se os participantes forem do sexo feminino.
Note from asker:
Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
como maquiarse
o instrutor está dando "dicas" de boa aparência para estar frente aos consumidores.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-02-26 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
perdão, o correto é "como maquiar-se". Peço desculpas pela influência do meu espanhol na tradução ao português...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-02-26 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
perdão, o correto é "como maquiar-se". Peço desculpas pela influência do meu espanhol na tradução ao português...
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
: Exato!
0 min
|
tks!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: maquiar-se
1 min
|
exacto, Salvador, fiz uma ressalva sobre isso na minha resposta. Muito obrigado.
|
|
agree |
Francisco Fernandes
30 mins
|
tks!
|
|
agree |
oxygen4u
: :)
42 mins
|
tks!
|
+1
51 mins
como maquilhar (Pt/Pt)
como maquilhar
4 days
como maquiar-se (how to *apply* make up)
Pode ter havido um erro na hora de falar ou ao transcrever a fala dessa pessoa.
Something went wrong...