Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obligor
Portuguese translation:
fiador, garantidor, responsável
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 19, 2012 12:21
11 yrs ago
21 viewers *
English term
obligor
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Rating management obligors shall ensure that the rating of the game software has been duly shown before leasing and/or selling, distributing, displaying, or exhibiting the game software or offering the same for downloading.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fiador, garantidor, responsável |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | devedor |
Mariana Carmo
|
| 4 | investidor / tomador de empréstimo |
Marlene Curtis
|
| 4 | contratante |
Spiridon
|
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
fiador, garantidor, responsável
obligor
s. fiador; aquele que aceita ou recebe compromisso ou responsabilidade (Direito); aquele que se compromete, aquele que se responsabiliza
s. fiador; aquele que aceita ou recebe compromisso ou responsabilidade (Direito); aquele que se compromete, aquele que se responsabiliza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, acho que cabe mais aqui "responsável"."
3 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
devedor
Espero que ajude :)
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
investidor / tomador de empréstimo
A pessoa ou companhia que faz o investimento, no caso, no software de jogos.
Obligor
The party to an agreement who owes an obligation to another party. An obligation is a requirement, especially a legal one. For example, an investor may have a legal obligation to disclose his/her investments to the SEC. In this circumstance, the obligor is the INVESTOR. See also: Obligee.
Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All Rights Reserved
obligor
A party who owes an obligation.A borrower is an obligor
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/borrower
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-19 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o seu contexto se refere à obrigação legal do investidor no software de jogos eletrônicos.
Obligor
The party to an agreement who owes an obligation to another party. An obligation is a requirement, especially a legal one. For example, an investor may have a legal obligation to disclose his/her investments to the SEC. In this circumstance, the obligor is the INVESTOR. See also: Obligee.
Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All Rights Reserved
obligor
A party who owes an obligation.A borrower is an obligor
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/borrower
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-19 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o seu contexto se refere à obrigação legal do investidor no software de jogos eletrônicos.
21 hrs
contratante
A parte contratante
Discussion