Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earflap
Portuguese translation:
lóbulo da orelha
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Nov 9, 2012 21:05
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
earflap
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It’s not serious, it won’t die, but the ear, the earflap, I suppose, has had to be sirurgically removed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | lóbulo da orelha |
Claudio Mazotti
|
| 2 | lóbulo (da orelha do animal) |
Rafael Pescarolo de Carvalho
|
Change log
Nov 23, 2012 12:11: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
lóbulo da orelha
www.wordreference.com/enpt/ear%20flap - Traduzir esta página
ear lobe n, (soft fleshy lower part of ear) parte carnuda da orelha, lóbulo da orelha loc sm.
www.webbusca.com.br/tradutor/portugues-ingles/lap.htm
Ear-flap - S. Lóbulo, Ponta Da Orelha; Orelheira Clapper - S. Aplaudido; O Que Produz Estalo, Estrépido Clapperclaw - Vt. Atacar Com Unhas E Dentes; ...
www.answers.com › ... › Dictionary - Traduzir esta página
earflap n. A flap attached to a cap that may be turned down to cover the ears. ... For a list of words related to earflap, see: ... lóbulo (m), ponta (f) da orelha ...
ear lobe n, (soft fleshy lower part of ear) parte carnuda da orelha, lóbulo da orelha loc sm.
www.webbusca.com.br/tradutor/portugues-ingles/lap.htm
Ear-flap - S. Lóbulo, Ponta Da Orelha; Orelheira Clapper - S. Aplaudido; O Que Produz Estalo, Estrépido Clapperclaw - Vt. Atacar Com Unhas E Dentes; ...
www.answers.com › ... › Dictionary - Traduzir esta página
earflap n. A flap attached to a cap that may be turned down to cover the ears. ... For a list of words related to earflap, see: ... lóbulo (m), ponta (f) da orelha ...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Pescarolo de Carvalho
1 min
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
7 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 hr
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Leonor Machado
4 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Elisabete Mota
2 days 16 hrs
|
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Austria
Native in Portuguese
Austria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
lóbulo (da orelha do animal)
Acredito que se esteja falando de animais (não há contexto), então essa é uma sugestão. Earflap também pode ser aquele tipo gorro do Chaves, mas não creio ser o caso.
Discussion