Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I did not at all lead up to
Portuguese translation:
Não contribuí, de forma alguma/Em nada contribuí (para estas afirmações)
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jan 26, 2011 17:29
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
I did not at all lead up to
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
“ There are two little boys, and one of them is very fidgety and nervous. That is the eldest ; he likes to have his own way. The other is quieter in disposition, and easier to get on with. This gentleman’s lady is not well, but she will be better, she will get out right:” These statements I did not at all lead up to. They were given without any delay on the part of the medium, and they are the truth, though not the whole truth, as there is a third boy dead."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Não contribuí, de forma alguma/Em nada contribuí (para estas afirmações) |
Elisabete Cunha
|
| 4 | não levaram a nada / não me levaram a uma conclusão |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
3 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Não contribuí, de forma alguma/Em nada contribuí (para estas afirmações)
No sentido de "não dei qualquer informação/indicação que levasse a estas afirmações".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata Elisabete!"
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
não levaram a nada / não me levaram a uma conclusão
Diria assim ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-26 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Something went wrong...