This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
moisturising cleanser
bring... to the

Glossary entry

English term or phrase:

counter service

Portuguese translation:

serviço de balcão

Added to glossary by Cintia Galbo
Dec 28, 2009 11:08
14 yrs ago
10 viewers *
English term

counter service

English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters
The layout is based on the principle of counter service. The customer
personally walks by the various counters in order to select his or her products.

Seria contra-serviço?
Proposed translations (Portuguese)
5 +10 serviço de balcão
5 +1 atendimento no balcão
4 +1 self service
3 auto-serviço

Discussion

Cintia Galbo (asker) Dec 28, 2009:
Oi, Sílvia

É um restaurante. Obrigada!
Silvia Aquino Dec 28, 2009:
Seria interessante saber qual é o assunto. Se se tratar de restaurante, a tradução é uma, se supermercado, outra.

Proposed translations

+10
4 mins
Selected

serviço de balcão

É como interpreto, no contexto
Peer comment(s):
agree Ana Resende : Aqui tem uma referência: http://www.rcaturismo.com.br/disneyagt/2009DiningIntl-PT.pdf
5 mins
Onrigado, Ana!
agree Flavia Martins dos Santos
9 mins
Obrigado, Flávia!
agree João Araújo
31 mins
Obrigado, João!
agree Isabel Maria Almeida
37 mins
Obrigado, Iabel Maria!
agree Fernando Okabe Biazibeti
1 hr
Obrigado, Fernando!
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
Obrigrado, Salvador!
agree Marlene Curtis
2 hrs
Obrigado, Marlene!
agree Nadja B Batdorf
5 hrs
Obrigado, Nadja!
agree Elvira Alves Barry
23 hrs
Obrigado, Elvira!
agree LiaPonton
1 day 2 hrs
Obrigado, Lia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
33 mins

auto-serviço

Embora não discorde da tradução proposta pelo Jorge Freire, a descrição parece-me apontar neste sentido, deixo aqui, por isso, a minha sugestão...
Note from asker:
obrigada!
Peer comment(s):
neutral Silvia Aquino : no Brasil é mais utilizado com referência a supermercados....
6 mins
Não se sabe de que tipo de estabelecimento se trata... Restaurante? Supermercado? Perfumaria? Drogaria?
Something went wrong...
+1
34 mins

atendimento no balcão

O Krep's - para a página inicial
Além do atendimento no balcão, a cafeteria Krep's passa a realizar serviços de buffet, coquetéis, festas infantis e de casamento, atendendo a uma clientela ...
www.krepscafe.com.br/okreps/okreps.html -


Vagas de Atendente Balcão Padaria | Indeed.com.br
Fazer o atendimento no balcão, manusear máquina de... frutas , legumes e ... PR Descrição: Atendimento a clientes no balcão da padaria e na cafeteria. ...
www.indeed.com.br/empregos-de-Atendente-Balcão-Padaria -
Note from asker:
obrigada!
Peer comment(s):
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
agradeço
Something went wrong...
+1
39 mins

self service

Por incrível que pareça é esse o termo usado no Brasil. Usa-se também serviço de buffet....
Note from asker:
obrigada!
Peer comment(s):
agree Claudia Veloso
3 hrs
Obrigada, Claudia!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search