Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tool magazine
Portuguese translation:
estojo de ferramentas
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 9, 2014 18:02
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Tool magazine
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tool magazine
Prezados tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais apropriada para a expressão "tool magazine" que aparece no seguinte texto de engenharia:
" table Option
table 120 mm Mm
table 90 mm Mm
table ATC & tool magazine
Fuzzy Fig. @V1@&nbhy;@V2@ Configuration of tool magazine
Fuzzy Fig. @V1@&nbhy;@V2@ ATC and magazine movement Fig. @V1@ @V2@
table Number of tool pockets
table Standard
table Option
table Tool selection method
table 43 & 60 tools"
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais apropriada para a expressão "tool magazine" que aparece no seguinte texto de engenharia:
" table Option
table 120 mm Mm
table 90 mm Mm
table ATC & tool magazine
Fuzzy Fig. @V1@&nbhy;@V2@ Configuration of tool magazine
Fuzzy Fig. @V1@&nbhy;@V2@ ATC and magazine movement Fig. @V1@ @V2@
table Number of tool pockets
table Standard
table Option
table Tool selection method
table 43 & 60 tools"
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | estojo de ferramentas | Nick Taylor |
4 +2 | Coldre para ferramentas / Bainha para ferramentas | Mario Freitas |
3 | cinturão porta ferramentas | Francisco Fernandes |
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
estojo de ferramentas
estojo de ferramentas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Nick,
Obrigado pela sua tradução do termo "tool magazine".
Valeu,
Sergio Medina"
+2
1 min
Coldre para ferramentas / Bainha para ferramentas
É a mesma coisa que magazine pocket e tool pocket. Parece que o autor quis usar vários sinônimos para não ficar repetitivo.
Peer comment(s):
agree |
Ulisses Pasmadjian
30 mins
|
Obrigado, Ulisses!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
Obrigado, Paulinho!
|
3 hrs
cinturão porta ferramentas
Sug.
Something went wrong...