Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elicited
Portuguese translation:
Pode-se deduzir
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 9, 2014 19:18
10 yrs ago
4 viewers *
English term
elicited
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Patients with narcolepsy have frequent sleep-onset REM sleep periods or REM intrusions into wakefulness. This may be elicited from the history as dreams during transitions from sleep to waking and vice versa, dreams during short daytime naps, and difficulty in differentiating such dream episodes from reality.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Pode-se deduzir |
Mario Freitas
|
| 4 | induzido |
Ena Smith
|
| 4 | provocado |
Katarina Peters
|
Change log
Feb 7, 2018 03:45: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Feb 7, 2018 16:25: Matheus Chaud changed "Field" from "Social Sciences" to "Medical" , "Field (write-in)" from "medicine" to "(none)"
Proposed translations
+2
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
368
Selected
Pode-se deduzir
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
: no caso, "pode ser deduzido/suposto"
1 hr
|
|
Isso! Obrigado, Humberto!
|
|
| agree |
David Pinheiro (X)
: O inglês tem tendência a preferir a voz passiva, mas no caso do português é ao contrário. "Pode-se deduzir", ou uma estrutura equivalente, é mais natural em PT. De qualquer forma, "to elicit" tem um sentido mais assertivo do que propriamente "deduzir"...
5 days
|
|
É isto, David. Queria que soasse como um documento formal em português. Obrigado.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Parece fazer mais sentido."
15 mins
induzido
sugestão
37 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
provocado
outra sugestao
Discussion