Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
niche market
Portuguese translation:
nichos de mercado
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Jan 24, 2005 10:37
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
niche market
English to Portuguese
Marketing
Economics
· Except for some positive developments in niche markets such as the car industry, more efforts could be made to attract investment in sectors producing differentiated goods :
mercados especiais ? especificos ? particulares ? outra sugestão ? em Pt do Br por favor
mercados especiais ? especificos ? particulares ? outra sugestão ? em Pt do Br por favor
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +14 | nichos de mercado |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +4 | mercado de nicho |
Carlos Angelo
|
| 4 | nichos do mercado |
Renata Costa (X)
|
Proposed translations
+14
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
nichos de mercado
É o termo normalmente utilizado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada !"
+4
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
mercado de nicho
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Senão seria "market niche".
1 hr
|
| agree |
António Ribeiro
: absolutamente correcto.
10 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
11 hrs
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: "mercados de nicho", no plural.
3 days 14 hrs
|
|
Gracias.
|
9 mins
nichos do mercado
Exceto pelo desenvolvimento positivo em alguns nichos do mercado como a indústria automobilística, serão necessários mais esforços para atrair investimentos em setores que produzem bens diferenciados.
HTH. Boa sorte,
Renata Costa.
HTH. Boa sorte,
Renata Costa.
Something went wrong...