English term
Spices
How would you guys translate the word spices in PT-BR? Condimentos?
Context: Crockpot Whole Chicken
Directions:
Rub spice mixture onto the chicken.
In a small bowl, combine the spices
Thank a million,
| 4 +6 | temperos |
Luiza Kipper
|
| 4 +4 | especiarias |
Teresa Freixinho
|
| 5 | Condimentos |
Cristina Mantovani
|
| 5 | Condimentos |
Andrea Luri Abe
|
| 4 | Especiaria/tempero |
Giulia Latini
|
Proposed translations
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
temperos
I would use ‘temperos’ in this context. It is more idiomatic in my opinion; ‘condimentos’ sounds a bit too formal.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-07 03:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mistura de temperos é uma expressão extremamente comum. Vc pode verificar no Google. Abraços.
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
especiarias
| neutral |
Cristina Mantovani
: Oi, Teresa! Normalmente a especiaria é a substância natural conforme encontrada nna matureza, ex. canela, anis, cardamomo, etc. O condimento é uma preparação industrializada (pelo menos segundo a legislação)
13 mins
|
|
Cristina, dá uma olhadinha no Aulete online. São sinônimos.
|
|
| agree |
airmailrpl
5 hrs
|
|
Obrigada, Airmailrpl!
|
|
| agree |
Antonio Chagas
5 hrs
|
|
Obrigada, Antonio!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="mistura ...
5 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Nick Taylor
11 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
Italy
Subtitler, interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 8 more.
Especiaria/tempero
http://https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/especiaria/tempero/
http://https://viveirosabordefazenda.wordpress.com/2014/05/15/erva-tempero-ou-especiaria/
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Condimentos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-09-07 02:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser especiarias também.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-09-07 03:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Olhando as outras sugestões e pesquisando, vi que as definições se superpõem. Porém, se a mistura referida pela autora da pergunta for industriallizada, pela Anvisa deve-se chamar de condimento.
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/2677589/mod_resou...
Agora, se a tradução for mais informal, imagino que tanto condimento quanto tempero caiba bem ali. =)
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Something went wrong...