Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the day after a gap higher opening
Portuguese translation:
no dia após um gap de alta na abertura
Added to glossary by
lmrocha
Jan 13, 2016 21:36
8 yrs ago
2 viewers *
English term
on the day after a gap higher opening
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In real life, dark clouds (Figure 16.10) hint at the possibility of rain, so a “dark cloud” candlestick formation implies lower prices. Its bearish connotations are most pronounced during an uptrend or in the upper part of a congestion zone. It is a form of key reversal, since the price closes down on the day after a gap higher opening. It consists of 2 days’ price action.).
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 21 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
no dia após um gap de alta na abertura
http://daltonvieira.com/gaps-de-alta-e-baixa-saiba-o-que-sao...
Candlesticks são um tipo de gráfico com máximo e mínimo ilustrado na explicação de Dalton Vieira na página acima.
O gap de alta ou baixa refere-se a um acréscimo ou decréscimo no preço do título entre pregões.
Acredito que deveria ser traduzido para o vernáculo mas suponho que no mercado financeiro seja utilizado assim mesmo.
Candlesticks são um tipo de gráfico com máximo e mínimo ilustrado na explicação de Dalton Vieira na página acima.
O gap de alta ou baixa refere-se a um acréscimo ou decréscimo no preço do título entre pregões.
Acredito que deveria ser traduzido para o vernáculo mas suponho que no mercado financeiro seja utilizado assim mesmo.
Example sentence:
O pregão abriu com um gap de alta no preço das ações.
Traduzindo: O pregão abriu com um acréscimo no preço das ações.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
no dia seguinte, após um gap maior de abertura
Espero que ajude.
14 hrs
o preço fecha no dia, após uma abertura maior do gap
Sug.
Reference comments
9 mins
Reference:
no dia seguinte, depois de um buraco maior
Definition
This is a top reversal pattern with two candlesticks. A white candlestick appears on the first day while an uptrend is in progress. The second day opens at a new high, with a gap up and closes more than halfway into the prior white body, leading to the formation of a strong black candlestick. - http://www.candlesticker.com/Pattern.aspx?lang=en&Pattern=22...
This is a top reversal pattern with two candlesticks. A white candlestick appears on the first day while an uptrend is in progress. The second day opens at a new high, with a gap up and closes more than halfway into the prior white body, leading to the formation of a strong black candlestick. - http://www.candlesticker.com/Pattern.aspx?lang=en&Pattern=22...
15 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Reference:
gap (higher) opening
Opening price for a stock that is significantly higher than the previous day's closing price. For example , if XYZ Company was the subject of a $50 takeover bid after the market closed with its shares trading at $30, its share price might open the next morning at $45 a share. There would therefore be a gap between the closing price of $30 and the opening price of $45. Stocks trading on the New York or American Stock Exchange may experience a delayed opening when such an event occurs as the specialist deals with the rush of buy or sell orders to find the stock's appropriate price level.
Dictionary of Finance and Investment Terms, Barron's FInancial Guides
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-01-14 12:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=gap opening stock market&...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-01-14 12:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
The gap might lower as well.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2016-01-15 18:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
It can either be a higher opening gap or a lower opening gap.
Dictionary of Finance and Investment Terms, Barron's FInancial Guides
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-01-14 12:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=gap opening stock market&...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-01-14 12:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
The gap might lower as well.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2016-01-15 18:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
It can either be a higher opening gap or a lower opening gap.
Something went wrong...