This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 13, 2016 22:07
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
pointed edge
English to Portuguese
Other
Architecture
The new building should get its dynamic by rising und tilting the pointed edge of the structure from the ground. A variations of translucent and opac glass panels combined with ceramic panels is going to enrich the surface and to generate the silver color.
A frase em si significa:
O novo edifício conseguirá a sua dinâmica elevando e inclinando..... da estrutura desde o rez-de-chão????
Não consigo entender...
A frase em si significa:
O novo edifício conseguirá a sua dinâmica elevando e inclinando..... da estrutura desde o rez-de-chão????
Não consigo entender...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (es)quina / aresta pontiaguda |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | a proeminente fachada/frontispício |
Mario Freitas
|
Proposed translations
11 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
(es)quina / aresta pontiaguda
Diria assim
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
45
a proeminente fachada/frontispício
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-14 09:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Manuela, eu inverteria a ordem dos elementos:
"A dinâmica do novo prédio será proporcionada pela elevação e inclinação de sua proeminente fachada a partir do nível térreo/do solo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-14 09:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Manuela, eu inverteria a ordem dos elementos:
"A dinâmica do novo prédio será proporcionada pela elevação e inclinação de sua proeminente fachada a partir do nível térreo/do solo.
Note from asker:
| POSSO DIZER " CONSEGUIU A SUA DINÂMICA"? |
| muito obrigada pela sua preciosa ajuda, caro colega! |
| obrigada, mas após consultar o cliente, o termo deverá ser traduzido de outra forma. Obrigada por tudo! |
Discussion