Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas-pressurized twin tube shock absorbers
Portuguese translation:
amortecedores a gás pressurizado de tubo duplo
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 28, 2015 16:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
gas-pressurized twin tube shock absorbers
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
The front features a MacPherson strut suspension with a 32-millimeter stabilizer bar and gas-pressurized twin tube shock absorbers.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | amortecedores a gás pressurizado de tubo duplo |
expressisverbis
|
| 3 | amortecedores de tubo duplo pressurizados a gás / amortecedores pressurizados a gás com tubo duplo |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
11 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Selected
amortecedores a gás pressurizado de tubo duplo
"Gas pressure shock absorbers are available with either mono- or twin-tube technology."
http://www.bilstein.de/en-uk/technology/basic-know-how/
"A Sachs aplica toda a sua tecnologia para personalizar, de forma precisa, melhoramentos do desempenho de condução, de acordo com o tipo de veículo, modelo de eixo e concepção da suspensão. Na série Advantage, encontrá apenas amortecedores a gás pressurizado mono-tubo e de tubo duplo."
http://www.autopartes.pt/pt/item/14-amortecedores-sachs-embr...
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-28 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
No website do IEFP que indico acima designa-os como "amortecedores a gás pressurizado monotubo e bitubo", pelo que também pode optar por traduzir por "bitubo" sinónimo de duplo.
http://www.bilstein.de/en-uk/technology/basic-know-how/
"A Sachs aplica toda a sua tecnologia para personalizar, de forma precisa, melhoramentos do desempenho de condução, de acordo com o tipo de veículo, modelo de eixo e concepção da suspensão. Na série Advantage, encontrá apenas amortecedores a gás pressurizado mono-tubo e de tubo duplo."
http://www.autopartes.pt/pt/item/14-amortecedores-sachs-embr...
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-28 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
No website do IEFP que indico acima designa-os como "amortecedores a gás pressurizado monotubo e bitubo", pelo que também pode optar por traduzir por "bitubo" sinónimo de duplo.
Note from asker:
| Efectivamente usei bitubo, soa melhor até ;) Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
51 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
695
amortecedores de tubo duplo pressurizados a gás / amortecedores pressurizados a gás com tubo duplo
Entendo que o amortecedor seja pressurizado a gás, ou seja, o mecanismo/instrumento utilizado para pressurização do amortecedor é o gás.
Aí talvez faça sentido manter o "pressurized", senão realmente talvez seja redundante, como muito bem colocado pelo Mauro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia11 horas (2015-08-30 03:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Até porque a construção da frase também dá essa ideia: "gas-pressurized absorbers".
Se fosse "gás pressurizado", seria "pressurized gas absorbers", certo?
Aí talvez faça sentido manter o "pressurized", senão realmente talvez seja redundante, como muito bem colocado pelo Mauro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia11 horas (2015-08-30 03:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Até porque a construção da frase também dá essa ideia: "gas-pressurized absorbers".
Se fosse "gás pressurizado", seria "pressurized gas absorbers", certo?
Something went wrong...