Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lush pasture
Portuguese translation:
pasto viçoso
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 17, 2009 17:09
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
lush pasture
English to Portuguese
Other
Agriculture
Qual é a tradução de lush pasture, como no texto abaixo?
I can't really remember specifics of the rapids, the shuttle, the camp. But I remember the snake. # Just as as I remember the Centruoides sculpturatus scorpions I found under rocks and dead ocotillo branches at a camp I made on a mountain biking trip to Arizona. # The Centruoides is the only scorpion found in the United States that packs a truly dangerous sting. It is small and nondescript. In this particular camp, they seemed almost as common as grasshoppers in lush pasture. In 15 minutes of casual searching, I discovered six or seven.
I can't really remember specifics of the rapids, the shuttle, the camp. But I remember the snake. # Just as as I remember the Centruoides sculpturatus scorpions I found under rocks and dead ocotillo branches at a camp I made on a mountain biking trip to Arizona. # The Centruoides is the only scorpion found in the United States that packs a truly dangerous sting. It is small and nondescript. In this particular camp, they seemed almost as common as grasshoppers in lush pasture. In 15 minutes of casual searching, I discovered six or seven.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | pasto viçoso |
Bentevi
|
| 4 +2 | pasto abundante/exuberante |
Marlene Curtis
|
| 4 | pasto fresco |
Marcelo Lino
|
Change log
Feb 17, 2009 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
pasto viçoso
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-17 17:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Êxito Rural - Consultoria em Pecuária... no processo produtivo através de práticas como adubação de pastagens, ... bem como um pasto viçoso pode não significar alta oferta de forragem. ...
www.exitorural.com.br/artigostecnicos/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-17 17:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Êxito Rural - Consultoria em Pecuária... no processo produtivo através de práticas como adubação de pastagens, ... bem como um pasto viçoso pode não significar alta oferta de forragem. ...
www.exitorural.com.br/artigostecnicos/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
246
pasto abundante/exuberante
Diria assim ...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Mantovani
: exuberante é uma boa, verdejante é outra possibilidade
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
Grata!
|
6 mins
pasto fresco
O pasto das águas, recém-brotado, verdejante e suculento.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-17 17:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Os animais tem acesso sempre a uma parcela de pasto fresco no ponto ideal ou próximo a este para o seu consumo...
http://www.agrorganica.com.br/animal.html
A base do sistema – denominado de Pastoreio Voisin – é a divisão da área de pastagens através de piquetes. Uma vez por dia os animais saem de uma parcela pastoreada e são conduzidos para uma nova, de pasto fresco e odor agradável.
http://www.agecom.ufsc.br/index.php?secao=arq&id=5071
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-17 17:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Os animais tem acesso sempre a uma parcela de pasto fresco no ponto ideal ou próximo a este para o seu consumo...
http://www.agrorganica.com.br/animal.html
A base do sistema – denominado de Pastoreio Voisin – é a divisão da área de pastagens através de piquetes. Uma vez por dia os animais saem de uma parcela pastoreada e são conduzidos para uma nova, de pasto fresco e odor agradável.
http://www.agecom.ufsc.br/index.php?secao=arq&id=5071
Something went wrong...