Dec 8, 2008 08:36
15 yrs ago
27 viewers *
English term
cause to be done in the premises
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
AND I promise to ratify and confirm whatever my attorney shall lawfully do or cause to be done in the premises
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
9 hrs
pocominick
Specializes in field
Works in: English to Polish, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
w granicach umocowania
w granicach umocowania wynikajacego z punktow 1, 2 i 3.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-09 00:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
'premises' to punkty 1, 2 oraz 3. one ustalaja granice umocowania do dokonywania czynnosci prawnych w imieniu udzielajacego umocowania do dzialania.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-09 00:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
'premises' to punkty 1, 2 oraz 3. one ustalaja granice umocowania do dokonywania czynnosci prawnych w imieniu udzielajacego umocowania do dzialania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+1
14 mins
lub zleci wykonanie na terenie posiadłości
nie wykona tego osobiście ale zostanie to wykonane na jego polecenie
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-08 08:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
może nawet lepiej byłoby|: "co zostanie wykonane na terenie posiadłości na jego polecenie"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-08 08:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
może nawet lepiej byłoby|: "co zostanie wykonane na terenie posiadłości na jego polecenie"
+1
3 hrs
English term (edited):
whatever my attorney shall lawfully do or cause to be done in the premises
wszelkie czynności wykonane przez pełnomocnika lub z jego polecenia na terenie (firmy / zakładu ...)
Proponuję jw.
Discussion
1. to obtain a grant of letters of administration of the estate of the said deceased to be granted to him by the High Court of Justice
2. to collect and realize and account for the administration and disposal of the estate
3. generally for the purpose of acting in all matters relating to the estate
I promise to ratify and confirm whatever my attorney shall lawfully do or cause to be done in the premises.