Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per relative division and placement foreseen
Polish translation:
obowiązujący w danym oddziale i na wskazanym w umowie stanowisku
Added to glossary by
Monika Kasińska
Nov 23, 2011 16:20
12 yrs ago
2 viewers *
English term
per relative division and placement foreseen
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
HR
The Contract is obliged to gant to each employee the minimum mandatory wage, insuring a pay not inferior to that foreseen by the national collective labour agreement. Applicable from time to time per relative division and placement foreseen.
To było tłumaczenie z włoskiego, więc może być trochę dziwne.
To było tłumaczenie z włoskiego, więc może być trochę dziwne.
Proposed translations
(Polish)
2 | obowiązujący w danym oddziale i na wskazanym w umowie stanowisku | Piotr Mleczko |
Proposed translations
19 hrs
Selected
obowiązujący w danym oddziale i na wskazanym w umowie stanowisku
Trochę zgaduję, ale pewnie chodzi o umowę zbiorową zawartą przez daną firmę na poziomie całego kraju (national), która to umowa zbiorowa może być zmieniana i przez to posiada brzmienie obowiązujące w danym czasie (pardon le mot, "każdocześnie" - from time to time), i która dotyczy określonej placówki lokalnej (a może jednostki organizacyjnej?) firmy (division) i stanowiska (placement), o którym mowa w umowie (forseen - by the way ciekawy wybór terminologiczny ;)).
Czy o to chodzi wie tylko klient... I jego znakomity tłumacz/autor IT_EN.
Czy o to chodzi wie tylko klient... I jego znakomity tłumacz/autor IT_EN.
Note from asker:
Dokładnie o to chodziło. Bardzo dziękuję! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...