Oct 24, 2010 05:19
13 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
must-have
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Z publikacji majacej na celu zmieneinie kazdego Jasia Kowalskiego w geniusza biznesowej prezentacji. Zdanie brzmi troche pokretnie nawet w oryginale:
"In the next chapter, you will learn practical tips to turn your presentations into visually appealing and “must-have” experiences."
"In the next chapter, you will learn practical tips to turn your presentations into visually appealing and “must-have” experiences."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | nie do przegapienia |
Beata Claridge
|
| 4 +1 | wyzwalające chęć posiadania |
Polangmar
|
| 3 +1 | nieodzowne |
Barbara Gadomska
|
| 3 +1 | warte (wysłuchania) |
Ela Karczewska (X)
|
| 3 | konieczne |
Magdalena Psiuk
|
| 4 -1 | lektura obowiazkowa |
p_t
|
Proposed translations
+1
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
65
Selected
nie do przegapienia
np
Note from asker:
| Pozwalam sobie być innego zdania :) Jeszcze raz dziękuję za wszystkie odpowedzi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki! :)"
+1
3 hrs
Barbara Gadomska
Native in Polish
Works in field
History, from art to politics
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
5 hrs
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
konieczne
niezbędne
+1
16 hrs
wyzwalające chęć posiadania
Lub coś w tym stylu - byle oddać sens oryginału.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: wzbudzające w słuchaczu..., bo Jaś Kowalski ma chęć sprzedać ;-)
1 day 16 hrs
|
-1
18 hrs
lektura obowiazkowa
zmienia w.../ uczynia z nich/ sprawia, ze ... stana sie
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Gadomska
: uczynia?
7 hrs
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Chodzi o to, aby Jaś Kowalski nakłonił do zakupu tego, co ma do sprzedania.
1 day 13 hrs
|
+1
1 day 4 hrs
warte (wysłuchania)
ciekawe wizualnie i warte wysłuchania prezentacje
Peer comment(s):
| agree |
korbenPL
1 day 3 hrs
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Chodzi o to, aby klient pomyślał: I MUST HAVE this product.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...