Vieslav Vieslavovich (asker) Mar 9, 2017:

Teraz, gdy wiemy już o co chodzi, mogę sobie to nazwać wedle uznania, więc dalsza dyskusja ma tylko charakter rozrywkowy.

Dzięki.

Andrzej Mierzejewski Mar 9, 2017:

Ja nazywam to zawiasem. Jeżeli masz obiekcje, możesz użyć określenia "rozchylne połączenie wzdłużne".

Nic więcej nie wymyślę.

Vieslav Vieslavovich (asker) Mar 9, 2017:

Nie no, oczywiście, że bym nie użył w tłumaczeniu sformułowania "pewny szczególny rodzaj". Nie to miałem na myśli w poprzedniej wypowiedzi. To wyrażenie było tylko na użytek wewnątrzprozowy. Rzecz w tym, że mi określenie "zawias" w tym przypadku wydaje się nieścisłą kalką, która - w zalezności od nastroju korektora/klienta - mogłaby być uznana za przejaw amatorszczyzny.

Andrzej Mierzejewski Mar 9, 2017:

W opisie technicznym nie ma potrzeby używania przymiotników "pewny" i "szczególny". "Pewny/pewna/pewne" - to w technice nic nie nie znaczy. Jeżeli coś jest "szczególny/szczególna/szczególne", to powinno być opisane w ciągu dalszym, czym się wyróżnia, że aż tak zostało wyróżnione.

W http://sjp.pwn.pl/szukaj/pewien.html masz w sumie 10 znaczeń wyrazów "pewien" i "pewny". Które pasuje do twojego kontekstu?

Odpowiedź JackMarka jest kompletna i wystarczająca - pomimo faktu, że w twoim pytaniu chodzi o wyginanie plastiku, a nie o dwa kawałki blachy połączone sworzniem itp.

BTW obejrzyj plastikowy pojemnik na zabawkę w jaju Kinder Niespodzianka - tam też jest taki sam plastikowy zawias.

Vieslav Vieslavovich (asker) Mar 9, 2017:

Niby tak, choć jednak każdy słysząc o zawiasie ma na myśli wiadome metalowe okucie, albo chociaż jakieś obrotowe połączenie przegubowe. Jakby klient się uparł, to mógłby uznać, że nie wiem co piszę, i że to przecież nie żaden zawias, tylko "rozchylne połączenie wzdłużne" (kudoz JackMark).

Andrzej Mierzejewski Mar 9, 2017:

W tłumaczeniu możesz nie używać określenia "pewny szczególny rodzaj", naprawdę nie ma potrzeby. O dwa przymiotniki i jeden rzeczownik za dużo.
:-)

Vieslav Vieslavovich (asker) Mar 9, 2017:

No, nazwijmy to pewnym szczególnym rodzajem zawiasu. W każdym razie, merci beaucoup.

Andrzej Mierzejewski Mar 9, 2017:

Tutaj zawias wcale nie jest przenośnią. Po prostu zawias.

Jacek Kloskowski Mar 9, 2017:

Zawias oczywiście w przenosni, chodzi o to że można tą rurą rozchylać na dwie połowy wzdłuż :). Można to by również było nazwać "rozchylnym połączeniem wzdłużnym"

Vieslav Vieslavovich (asker) Mar 9, 2017:

Shit, faktycznie... Proz jednak rozleniwia. Dziękuję.

Andrzej Mierzejewski Mar 9, 2017:

@Ekhangel W linku, który podałeś w kontekście, na prawo od fotografii masz "Product Downloads". Kliknij na jedyny odnośnik: GAFMIL™ Brochure - tam masz ilustracje dokładnie wyjaśniające, o co chodzi.