Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flying blind
Persian (Farsi) translation:
چشم بسته جلو میرویم
Added to glossary by
Younes Mostafaei
Jun 5, 2020 12:37
4 yrs ago
15 viewers *
English term
flying blind
English to Persian (Farsi)
Other
Other
. We can plan how we want things to progress, create exhaustive to-do lists, and even rehearse how we’ll respond to potential issues. But ultimately, we’re flying blind.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +4 | چشم بسته جلو میرویم | Younes Mostafaei |
5 +3 | کورکورانه پرواز می کنیم | Ali Sharifi |
5 +3 | با عدم قطعیت/حدس و گمان پیش میرویم | Zeynab Tajik |
5 +1 | بدون بصیرت کافی پیش رفتن | Mahtab Yazdi |
Change log
Jun 5, 2020 12:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 10, 2020 09:02: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
چشم بسته جلو میرویم
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
کورکورانه پرواز می کنیم
کورکورانه پرواز می کنیم
Peer comment(s):
agree |
Mohammad Ali Omrani
2 hrs
|
THANK YOU.
|
|
agree |
Sanaz Khanjani
18 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Marzieh Izadi
1 day 5 hrs
|
Thank you.
|
+3
4 mins
با عدم قطعیت/حدس و گمان پیش میرویم
Peer comment(s):
agree |
Alireza Jazini
9 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Mohammad Ali Omrani
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Sanaz Khanjani
18 hrs
|
Thank you!
|
+1
7 hrs
بدون بصیرت کافی پیش رفتن
کلمه" کور" درمفهوم مجاز به کار رفته و مفهوم واقعی نداشتن" دید و بصیرت کافی" ست ر
Something went wrong...