Jul 31, 2018 10:26
6 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
hammer out a scheme
English to Persian (Farsi)
Other
Government / Politics
after a prolonged discussion, the delegates hammered out a scheme that was acceptable to everyone.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
15 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
طرحی/نقشه‌ای را دست و پا کردن
طرحی را با کشمکش‌های فراوان/بالا و پایین کردن‌های زیاد دست و پا کردن
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
sina.arabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
(با مشکلات زیاد) طرحی را تهیه کردن
نقشه ای را (با زحمت و سنجیدن جوانب بسیار) ارائه کردن/ طرح ریختن
13 mins
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
28
با بحث و درگیری زیاد نهایتا نقشه‌ای را ارائه کردن
Def: to arrive at an agreement or solution after a lot of argument or discussion
1 day 6 hrs
Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Having an old head on young shoulders
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
راه حلی ابداع کردند / طرحی ابداع کردند
hammer sth out: to reach an agreement or solution after a lot of argument or discussion:
ex: Three years after the accident the lawyers finally managed to hammer out a settlement with the insurance company.
source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hammer-s...
ex: Three years after the accident the lawyers finally managed to hammer out a settlement with the insurance company.
source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hammer-s...
Something went wrong...