This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 4, 2009 14:04
15 yrs ago
7 viewers *
English term
log octanol-water partition coefficient
English to Norwegian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kontekst: "Pentane has a log octanol-water partition coefficient greater than 3.0." Ifølge Milterm (http://terminologi.standard.no/milterm/search.asp) er partition coefficient = partisjonskoeffisient, men "log" forvirrer meg ... Any ideas?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | delingskoeffisient oktylalkohol/vann |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | log fordelingskoeffisient oktanol/vann |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
| 2 | Log Kow |
Koen Speetjens (X)
|
Proposed translations
9 mins
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
log fordelingskoeffisient oktanol/vann
12 mins
Log Kow
Ref 1: log octanol-water partition coefficient er det samme som log Kow. (ow i senket skrift)
Ref. 2: Fordelingskoeffisienten n-oktanol/vann oppgis som log Kow og er et mål for stoffers egenskaper knyttet til fordeling mellom organisk fase og vann. Den sier noe om potensial for akkumulering i fettvev og dermed også akkumulering i næringskjeden.
Jeg må innrømme at jeg skjønner ikke mye av dette, men det er kanskje til hjelp :)
Ref. 2: Fordelingskoeffisienten n-oktanol/vann oppgis som log Kow og er et mål for stoffers egenskaper knyttet til fordeling mellom organisk fase og vann. Den sier noe om potensial for akkumulering i fettvev og dermed også akkumulering i næringskjeden.
Jeg må innrømme at jeg skjønner ikke mye av dette, men det er kanskje til hjelp :)
33 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
For info om 'log' se f.eks. http://www.matematikk.net/ressurser/per/per_oppslag.php?aid=...