This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 12, 2008 20:34
16 yrs ago
4 viewers *
English term
accrued salary expense and public tax payable
English to Norwegian
Bus/Financial
Accounting
Dette er en post i en konsernbalanse. Tipper på "Påløpte lønnskostnader og skyldige offentlige avgifter".
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Påløpte lønnskostnader og betalbar skatt |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
15 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
Påløpte lønnskostnader og betalbar skatt
"Påløpte lønnskostnader" er jeg enig i. Men mener imidlertid at "skyldige offentlige avgifter" tilsvarer "public duties payable" eller "public charges payable", mens "public tax payable" bare blir "betalbar skatt".
Tror ikke det er nødvendig med en ordrett oversettelse "public" i "public tax payable".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-12 21:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aha - da skjønner jeg problemet. Det er sannsynligvis snakk om arbeidsgiveravgift og pensjonstilskudd. Jeg ville da oversatt hele posten med "påløpte brutto lønnskostnader" eller "påløpte lønnskostnader og sosiale utgifter"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-13 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Skyldige offentlige avgifter" inkluderer moms, så hvis det er en post for "betalbar skatt" og annen for "skyldig lønn og offentlige avgifter", har de gruppert moms sammen med lønn - det tror jeg kanskje ikke er helt vanlig.
Tror ikke det er nødvendig med en ordrett oversettelse "public" i "public tax payable".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-12 21:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aha - da skjønner jeg problemet. Det er sannsynligvis snakk om arbeidsgiveravgift og pensjonstilskudd. Jeg ville da oversatt hele posten med "påløpte brutto lønnskostnader" eller "påløpte lønnskostnader og sosiale utgifter"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-13 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Skyldige offentlige avgifter" inkluderer moms, så hvis det er en post for "betalbar skatt" og annen for "skyldig lønn og offentlige avgifter", har de gruppert moms sammen med lønn - det tror jeg kanskje ikke er helt vanlig.
Example sentence:
Betalbar skatt. Tax payable.
Reference:
dbh.nsd.uib.no/dbhvev/okonomi/arkiv/Tertialrapportene/2006/1250_2006_4_tertialrapporten.pdf
http://www.dfgroup.no/getfile.php/Multimediaarkiv/Marked/Publikasjoner/Aarsberetning_2005.pdf
Note from asker:
| Problemet er at det er en egen post for "tax payable", altså "betalbar skatt". |
Discussion