Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coronal-implant collars
Korean translation:
관상-임플란트 칼라
Added to glossary by
Jason Kang
Apr 7, 2010 00:41
14 yrs ago
English term
coronal-implant collars
English to Korean
Medical
Medical: Dentistry
implant
Implants with roughened surfaces on coronal-implant collars may be perceived as having higher risks of peri-implantitis or, at the very least, other mucosal complications.
Proposed translations
(Korean)
| 5 +1 | 관상-임플란트 칼라 |
Jason Kang
|
Change log
Apr 8, 2010 03:07: Jason Kang Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Jason Kang
Canada
Canada
Native in Korean
Works in field
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
관상-임플란트 칼라
임플란트 분야는 한글 용어가 정립되지 않아 번역에 어려움이 많습니다. 오스템 일플란트 등 국내 회사의 매뉴얼도 대개 원어를 음역도 없이 그대로 사용합니다. 클라이언트와 커뮤니케이션이 된다면 되도록 원어 음역을 사용하는 편이 번역하기도 쉽고 이해도 쉽습니다.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-04-07 01:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
지금은 제가 나가봐야 합니다만 오늘 밤에 그림을 올리겠습니다.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-07 06:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
그림이 안 올라가네요. 프로즈 이메일로 보내겠습니다.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-04-07 01:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
지금은 제가 나가봐야 합니다만 오늘 밤에 그림을 올리겠습니다.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-07 06:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
그림이 안 올라가네요. 프로즈 이메일로 보내겠습니다.
Note from asker:
| 고맙습니다. 그런데, 여기서 칼라라는게 무엇을 뜻하는지요? 음역을 사용하는 것은 좋은데, 그게 무엇인지를 모르겠습니다. ㅉㅉ... |
| Thanks. I really appreciate your big & warm help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...