Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fee Interest Bond
Italian translation:
deposito cauzionale
Added to glossary by
Stefania Bonacci
Jun 6, 2018 06:45
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Medical Translation
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Fee Interest Bond
English to Italian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Fees to be paid to import alcoholic beverages into Texas
"A business entity that does NOT own a fee interest in a manufacturing facility and is a party to an alternating brewery proprietorship or contract brewing arrangement must provide a Fee Interest Bond in the amount of $30,000.00."
I assume "bond" here refers to an amount of money that needs to be paid to the state as a kind of "insurance". I have found several definitions of "surety bond" but I am not sure of what "Fee Interest" means in this sentence. In other words, why does the specified business entity need to pay 30,000.00 dollars?
If I were sure about that, I would translate by paraphrasing meaning and adding the English term in brackets, something like:
"Le entità aziendali che NON devono pagare tasse legate a uno stabilimento produttivo e che sono parte di un accordo per l'affitto di un impianto o di birrifici a contratto hanno l'obbligo versare $30.000,00 a garanzia dell'adempimento di tali tasse (Fee Interest Bond)."
I assume "bond" here refers to an amount of money that needs to be paid to the state as a kind of "insurance". I have found several definitions of "surety bond" but I am not sure of what "Fee Interest" means in this sentence. In other words, why does the specified business entity need to pay 30,000.00 dollars?
If I were sure about that, I would translate by paraphrasing meaning and adding the English term in brackets, something like:
"Le entità aziendali che NON devono pagare tasse legate a uno stabilimento produttivo e che sono parte di un accordo per l'affitto di un impianto o di birrifici a contratto hanno l'obbligo versare $30.000,00 a garanzia dell'adempimento di tali tasse (Fee Interest Bond)."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | deposito cauzionale |
Federico Carozzo
|
Proposed translations
2 hrs
Federico Carozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tech, legal & business: ZH-EN-FR > IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
deposito cauzionale
Mi sembra si tratti di un deposito cauzionale che i produttori che non detengono diritti di proprietà (fee interest) sugli stabilimenti devono versare allo stato in caso di birrificazione presso terzi o in conto lavorazione.
Proporrei quindi questa traduzione (magari seguita dall'inglese tra parentesi).
https://www.suretybonds.com/states/texas/alcoholic-beverage-...
"Fee Interest Bonds for Contract/Alternating Resident and Non-Resident Brewers and Manufacturers
Texas fee interest bonds are put in place to ensure that principals (permit holders) conduct business in accordance with the rules and regulations set by the Texas Alcoholic Beverage Code and the Texas Alcoholic Beverage Commission. If the principal fails to conduct business lawfully, the bond protects the state from financial loss up to the full amount of the bond. The principal must reimburse the surety for all damages paid out.
Holders of the following permit types who do not own a fee interest (ownership) in a brewery facility must post $30,000 TABC fee interest surety bonds:
Brewer’s permit (B)
Nonresident brewer’s permit (U)
Manufacturer’s license (BA)
Nonresident manufacturer’s license (BS)
Fee interest bonds in Texas become effective on the date of issuance of the permit or license issued by the TABC and remain in full force and effect until canceled or until the permit/license and renewals of the permit/license expire.
The surety can cancel the bond by giving written notice of cancellation to the TABC. Cancellation becomes effective 30 days after the notice is received."
Proporrei quindi questa traduzione (magari seguita dall'inglese tra parentesi).
https://www.suretybonds.com/states/texas/alcoholic-beverage-...
"Fee Interest Bonds for Contract/Alternating Resident and Non-Resident Brewers and Manufacturers
Texas fee interest bonds are put in place to ensure that principals (permit holders) conduct business in accordance with the rules and regulations set by the Texas Alcoholic Beverage Code and the Texas Alcoholic Beverage Commission. If the principal fails to conduct business lawfully, the bond protects the state from financial loss up to the full amount of the bond. The principal must reimburse the surety for all damages paid out.
Holders of the following permit types who do not own a fee interest (ownership) in a brewery facility must post $30,000 TABC fee interest surety bonds:
Brewer’s permit (B)
Nonresident brewer’s permit (U)
Manufacturer’s license (BA)
Nonresident manufacturer’s license (BS)
Fee interest bonds in Texas become effective on the date of issuance of the permit or license issued by the TABC and remain in full force and effect until canceled or until the permit/license and renewals of the permit/license expire.
The surety can cancel the bond by giving written notice of cancellation to the TABC. Cancellation becomes effective 30 days after the notice is received."
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, alla fine ho utilizzato proprio questa traduzione, dalle definizioni mi sembrava in effetti la più appropriata."
Something went wrong...