Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overhead injury
Italian translation:
lesione traumatica conseguente ad attività sportiva "overhead"//nella pratica di sport "overhead"/di lancio
Added to glossary by
ARS54
Feb 3, 2010 22:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Overhead injury
English to Italian
Medical
Medical (general)
"Overuse Injuries (Upper Extremities): Sports such as baseball, tennis, and volleyball put the shoulder at risk for overhead injury. Little leaguer’s shoulder is particularly common in the adolescent population, due to the mechanics of the throwing motion and the fact that many of these athletes still have open growth plates. The average age of onset for little leaguer’s shoulder is 14 years, with pain presenting over the proximal and lateral portion of the humerus. Radiographs can be used to confirm the diagnosis and can be visualized as widening of the proximal humeral physis. Treatment includes rest from the exacerbating activity (3 months), icing, and analgesics as needed for pain."
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 10, 2010 00:35: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43526">Francesco D'Arcangeli's</a> old entry - "Overhead injury"" to ""lesione traumatica conseguente ad attività sportiva \"overhead\"//negli sport \"overhead/di lancio\"""
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
lesione traumatica conseguente ad attività sportiva "overhead"//negli sport "overhead/di lancio"
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
"...Anche le lesioni del capo lungo del bicipite compromettono in parte il meccanismo di ... anglosassone di tali attività è compresa nel termine 'overhead' "...
www.simfer.it/allegato.php?ID=850&IDNOTIZIA=988
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
"...Le lesioni che compongono il quadro anatomo patologico delle instabilità ... età giovane e pratica sport 'overhead' (pallavolo, pallanuoto, tennis, ... "
www.daysurgeryitalia.it
"SPALLA DOLOROSA NELLO SPORT OVERHEAD"
www.siot.it
"...overhead sports ... sport di lancio ... lesioni parziali intraarticolari..."
www.spallaonline.it
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2010-02-03 23:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="sport di la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-03 23:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
...meglio (per la II versione data): "...nella pratica di sport 'overhead'/di lancio", :-) R.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2010-02-05 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il complesso articolare della spalla è interessato da traumatismi sportivi, ... Tutte queste attività vengono definite sport OVERHEAD poiché ...
www.comune.vallarsa.tn.it/VN_43.pdf
5 set 2006 ... Non lesioni traumatiche dei ligamenti crociati e collaterali. ... ad attivita' overhead come ad esempio nei lanciatori nel baseball. ...
www.kwsalute.kataweb.it
Le lesioni che compongono il quadro anatomopatologico delle instabilità ... età giovane e pratica di sport overhead (pallavolo, pallanuoto, tennis, ...
www.daysurgeryitalia.it
...lesioni traumatiche della spalla negli sport “overhead” ...
www.smmsport.it
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-02-10 00:32:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Francesco, oltre che a tutti i gentili colleghi agreer, ;) Buon lavoro! Anna Rosa
"...Anche le lesioni del capo lungo del bicipite compromettono in parte il meccanismo di ... anglosassone di tali attività è compresa nel termine 'overhead' "...
www.simfer.it/allegato.php?ID=850&IDNOTIZIA=988
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
"...Le lesioni che compongono il quadro anatomo patologico delle instabilità ... età giovane e pratica sport 'overhead' (pallavolo, pallanuoto, tennis, ... "
www.daysurgeryitalia.it
"SPALLA DOLOROSA NELLO SPORT OVERHEAD"
www.siot.it
"...overhead sports ... sport di lancio ... lesioni parziali intraarticolari..."
www.spallaonline.it
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2010-02-03 23:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="sport di la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-03 23:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
...meglio (per la II versione data): "...nella pratica di sport 'overhead'/di lancio", :-) R.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2010-02-05 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il complesso articolare della spalla è interessato da traumatismi sportivi, ... Tutte queste attività vengono definite sport OVERHEAD poiché ...
www.comune.vallarsa.tn.it/VN_43.pdf
5 set 2006 ... Non lesioni traumatiche dei ligamenti crociati e collaterali. ... ad attivita' overhead come ad esempio nei lanciatori nel baseball. ...
www.kwsalute.kataweb.it
Le lesioni che compongono il quadro anatomopatologico delle instabilità ... età giovane e pratica di sport overhead (pallavolo, pallanuoto, tennis, ...
www.daysurgeryitalia.it
...lesioni traumatiche della spalla negli sport “overhead” ...
www.smmsport.it
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-02-10 00:32:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Francesco, oltre che a tutti i gentili colleghi agreer, ;) Buon lavoro! Anna Rosa
Example sentence:
...(lancio “overhead”) schiacciata ... lesioni traumatiche...
...i problemi di spalla sono molto comuni. ... schiacciata (overhead sports) ... per individuare le lesioni...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un milione di grazie a tutti! Preziosissimi!"
6 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
lesioni negli atleti "overhead"
Injuries due to excessive load placed on the shoulders.
Gesto sportivo "overhead": fattori d'incidenza funzionali e ...
Negli atleti overhead si registra un'incidenza particolarmente elevata di lesioni a carico della spalla, la cui suscettibilità patologica è legata ...
www.my-personaltrainer.it/.../overhead.htm
Gesto sportivo "overhead": fattori d'incidenza funzionali e ...
Negli atleti overhead si registra un'incidenza particolarmente elevata di lesioni a carico della spalla, la cui suscettibilità patologica è legata ...
www.my-personaltrainer.it/.../overhead.htm
5 hrs
lesioni per movimenti "overhead" (dall'alto verso il basso)
Qui 'overhead' esprime il concetto di movimento del braccio dall'alto verso il basso, come la schiacciata nel tennis e la pallavolo, o il lancio della palla da baseball.
Peer comment(s):
| neutral |
Mirra_
: scusa no, esprime il danno legato a movimenti *rotatori* (quindi anche dal basso verso l'alto)
6 hrs
|
+1
11 hrs
Fran Cesca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 ys medical and marketing research
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Catalan to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
abduzione/extrarotazione
A voler fare i puristi della lingua :)
Pensavo anche alle *lesioni di cuffia*
Pensavo anche alle *lesioni di cuffia*
Example sentence:
Le Min. I. conseguenti ad un trauma a bassa energia corrispondono alle instabilità microtraumatiche: da trauma ripetuto in abduzione/extrarotazione o del “overhead atlete/worker”, e da trauma prolungato in abduzione/extrarotazione o del “forklift d
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: no no da un punto di vista strettamente medico hai perfettamente ragione! :) sono *esattamente* (!) le "lesioni da abduzione/extrarotazione" http://www.daysurgeryitalia.it/ARTICOLI_SCIENTIFICI/chirurgi...
2 hrs
|
|
Grazie, io dove posso mi spremo sempre un po' a trovare il corrispettivo italiano :)
|
|
| neutral |
Panagiotis Andrias (X)
: Ciao, Fran Cesca. Innegabile, il meccanismo patogenetico è proprio questo. Risulta ancora non reso in qualche modo il concetto di "overhead". Un movimento in abduzione ed extrarotazione può essere fatto anche dall' arto inferiore... :-))
3 hrs
|
|
Basta dire *abduzione e extrarotazione dell'arto superiore*, facile no? :)
|
+1
12 hrs
lesioni da lancio
la Federazione Italiana Baseball Softball (FIBS) lo traduce così e personalmente mi sembra correttissimo :)
Mentre gli sforzi per identificare le cause delle lesioni da lancio sono ancora a livelli
ipotetici, molte testimonianze giudicano come patologia primaria la cattiva tecnica di
lancio. Calcificazioni periarticolari, lacerazioni della cuffia dei rotatori. lesioni da instabilità
multidirezionali sono probabilmente risultati secondari davanti al sovraccarico funzionale
a causa di una scarsa tecnica di lancio.
http://www.fibs.it/FileDownloader.ashx?IdFile=3594&Cul=it-IT
Mentre gli sforzi per identificare le cause delle lesioni da lancio sono ancora a livelli
ipotetici, molte testimonianze giudicano come patologia primaria la cattiva tecnica di
lancio. Calcificazioni periarticolari, lacerazioni della cuffia dei rotatori. lesioni da instabilità
multidirezionali sono probabilmente risultati secondari davanti al sovraccarico funzionale
a causa di una scarsa tecnica di lancio.
http://www.fibs.it/FileDownloader.ashx?IdFile=3594&Cul=it-IT
Peer comment(s):
| agree |
Fran Cesca
: Figa! :)
2 hrs
|
|
toooo goooood :)) vabbe' ma quella veramente corretta è la tua, se la capivo meglio e prima , neanche rispondevo con la mia proposta "colloquiale" :)
|
13 hrs
lesione da(l) gesto sportivo overhead
-beh, propongo anche questa dizione... non si evita il termine inglese, sì, ma è conciso e potresti cmq spiegare in una footnote...
-parlare di lanci, anche se correttissimo, penso non includa tutte le attività sportive che prevedono lo specifico movimento dell' arto superiore sopra il capo... non penso che nel caso del nuoto per dire, dove spesso si hanno tali lesioni, si possa parlare di lanci...
-parlare di movimento/gesto balistico, anche se come termine della biomeccanica è corretto e c' entra perfettamente nel contesto, penso sia lo stesso riduttivo... come si può parlare di gesti balistici/lanci nel caso del nuoto, dell' arrampicata, della ginnastica aristica, del sollevamento pesi ecc, dove lo stesso vengono compiuti movimenti degli arti inferiori sopra la testa, ma lanci non sono?...
-per cui, gesto sportivo/atletico/tecnico-sportivo overhead, credo sia una formulazione larga abbastanza da coprire tutte le specialità sportive...
-si può parlare anche di attività lavorative overhead, ma visto il contesto sportivo della domanda...
gesti tecnico-sportivi overhead richiedono un delicato equilibrio tra attività muscolare e contenimento capsulo-legamentoso quando sono effettuati ai ...
www.my-personaltrainer.it/.../overhead.html -
http://www.my-personaltrainer.it/traumatologia-ortopedia/ove...
Colpisce atleti agonisti delle varie specialità overhead,nelle quali il gesto sportivo ripetitivo del braccio consiste nel superamento del piano acromion-claveare (pallavolo, pallamano, lanci, pallanuoto, nuoto, tennis, ginnastica, sollevamento pesi)...
http://books.google.gr/books?id=oqHJT7KYjksC&lpg=PA195&ots=Q...
"...Per questo motivo, l’analisi biomeccanica del lancio, pur possedendo caratteri comuni tra le varie discipline sportive, differisce a seconda del gesto sportivo overhead o nelle varie attività della vita quotidiana...
Quick View
από G VERMIGLIO - 2008 - Σχετικά άρθρα
dendo caratteri comuni tra le varie discipline sportive, differisce a seconda del gesto sportivo overhead o nelle varie attività della vita quotidiana. ...
www.medik.net/atti/SIMFER_08/doc/280.pdf
http://www.medik.net/atti/SIMFER_08/doc/280.pdf.
Negli atleti che praticano discipline sportive caratterizzate da gesti tecnici overhead (nuoto, baseball, pallavolo,canoa-kayak, tennis. ...
www.kine-fisio.it/index.php?...
http://www.kine-fisio.it/index.php?option=com_content&view=a...
Προβολή ως HTML
IMPINGEMENT 2008. LASSITA' ACCENTUATA. GESTO ATLETICO OVERHEAD. LESIONE TENDINEA DA. SOVRACCARICO INDOTTA. Page 8. IMPINGEMENT 2008. INFLUENZE ESTERNE : ...
www.congressimonselice.it/allegati/.../osti_parereortopedic... -
http://www.congressimonselice.it/allegati/relazioni/osti_par...
Προβολή ως HTML
lo sportivo professionista che pratica sport cosiddetti "over head", cioè dove il gesto atletico prevede che l'arto superiore sia forzatamente elevato e ...
www.italvolley.net/beppe_docs/.../Spalla05.doc
http://www.italvolley.net/beppe_docs/PREVENZIONE & RIABILITA...
-parlare di lanci, anche se correttissimo, penso non includa tutte le attività sportive che prevedono lo specifico movimento dell' arto superiore sopra il capo... non penso che nel caso del nuoto per dire, dove spesso si hanno tali lesioni, si possa parlare di lanci...
-parlare di movimento/gesto balistico, anche se come termine della biomeccanica è corretto e c' entra perfettamente nel contesto, penso sia lo stesso riduttivo... come si può parlare di gesti balistici/lanci nel caso del nuoto, dell' arrampicata, della ginnastica aristica, del sollevamento pesi ecc, dove lo stesso vengono compiuti movimenti degli arti inferiori sopra la testa, ma lanci non sono?...
-per cui, gesto sportivo/atletico/tecnico-sportivo overhead, credo sia una formulazione larga abbastanza da coprire tutte le specialità sportive...
-si può parlare anche di attività lavorative overhead, ma visto il contesto sportivo della domanda...
gesti tecnico-sportivi overhead richiedono un delicato equilibrio tra attività muscolare e contenimento capsulo-legamentoso quando sono effettuati ai ...
www.my-personaltrainer.it/.../overhead.html -
http://www.my-personaltrainer.it/traumatologia-ortopedia/ove...
Colpisce atleti agonisti delle varie specialità overhead,nelle quali il gesto sportivo ripetitivo del braccio consiste nel superamento del piano acromion-claveare (pallavolo, pallamano, lanci, pallanuoto, nuoto, tennis, ginnastica, sollevamento pesi)...
http://books.google.gr/books?id=oqHJT7KYjksC&lpg=PA195&ots=Q...
"...Per questo motivo, l’analisi biomeccanica del lancio, pur possedendo caratteri comuni tra le varie discipline sportive, differisce a seconda del gesto sportivo overhead o nelle varie attività della vita quotidiana...
Quick View
από G VERMIGLIO - 2008 - Σχετικά άρθρα
dendo caratteri comuni tra le varie discipline sportive, differisce a seconda del gesto sportivo overhead o nelle varie attività della vita quotidiana. ...
www.medik.net/atti/SIMFER_08/doc/280.pdf
http://www.medik.net/atti/SIMFER_08/doc/280.pdf.
Negli atleti che praticano discipline sportive caratterizzate da gesti tecnici overhead (nuoto, baseball, pallavolo,canoa-kayak, tennis. ...
www.kine-fisio.it/index.php?...
http://www.kine-fisio.it/index.php?option=com_content&view=a...
Προβολή ως HTML
IMPINGEMENT 2008. LASSITA' ACCENTUATA. GESTO ATLETICO OVERHEAD. LESIONE TENDINEA DA. SOVRACCARICO INDOTTA. Page 8. IMPINGEMENT 2008. INFLUENZE ESTERNE : ...
www.congressimonselice.it/allegati/.../osti_parereortopedic... -
http://www.congressimonselice.it/allegati/relazioni/osti_par...
Προβολή ως HTML
lo sportivo professionista che pratica sport cosiddetti "over head", cioè dove il gesto atletico prevede che l'arto superiore sia forzatamente elevato e ...
www.italvolley.net/beppe_docs/.../Spalla05.doc
http://www.italvolley.net/beppe_docs/PREVENZIONE & RIABILITA...
Something went wrong...