Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5-mm er.d cap.
Italian translation:
tappo di 5 mm
Added to glossary by
Panagiotis Andrias (X)
Mar 30, 2009 16:45
15 yrs ago
English term
Italy
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
5-mm er.d cap.
English to Italian
Medical
Medical (general)
innesti ortopedici
Si stanno descrivendo gli innesti utilizzate per un'operazione chirurgica.
Si parla di due viti di titanio Interlock, "5-mm er.d cap."
Che significa?
Si parla di due viti di titanio Interlock, "5-mm er.d cap."
Che significa?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tappo di 5 mm |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 3 | 5-mm e.r.d. cap. |
daria fedele
|
Change log
Apr 2, 2009 07:28: Panagiotis Andrias (X) Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
tappo di 5 mm
-probabile refuso
-forse si intende "end cap"
-la dimensione riportata si riferisce o alla lunghezza totale del tappo oppure, eventualitá piú probabile, alla sua sporgenza dal chiodo (in tal caso l' altezza/profilo della sua testa)
-forse si intende "end cap"
-la dimensione riportata si riferisce o alla lunghezza totale del tappo oppure, eventualitá piú probabile, alla sua sporgenza dal chiodo (in tal caso l' altezza/profilo della sua testa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, quello di cui avevo bisogno!!"
35 mins
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
5-mm e.r.d. cap.
trattandosi di una sigla che caratterizza il tipo di vite
io credo si debba lasciare così, ma non ne ho affatto la
certezza. i link non li metto perchè riguardano solo viti in titanio
per biciclette!
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2009-03-30 17:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-03-30 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
questo link parla del rivestimento in CaP (calciofosfato) che si effettua sulle viti in titanio per odontoiatria (impianti) che si
devono inserire nell'osso. questo dovrebbe garantire una
migliore attività di osteointegrazione della vite.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-03-31 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Elastic_recoil_detection
ERD=elastic recoil detection
proprietà del metallo!!! so di non esserti di aiuto ma ci provo
io credo si debba lasciare così, ma non ne ho affatto la
certezza. i link non li metto perchè riguardano solo viti in titanio
per biciclette!
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2009-03-30 17:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-03-30 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
questo link parla del rivestimento in CaP (calciofosfato) che si effettua sulle viti in titanio per odontoiatria (impianti) che si
devono inserire nell'osso. questo dovrebbe garantire una
migliore attività di osteointegrazione della vite.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-03-31 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Elastic_recoil_detection
ERD=elastic recoil detection
proprietà del metallo!!! so di non esserti di aiuto ma ci provo
Discussion
si tratta di due viti (screws) di titanio Interlock