Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trailer cards
Italian translation:
carrelli da traino
Added to glossary by
Giulia Peverini
Mar 30, 2009 15:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
trailer cards
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Motor vehicles, trailer cards, motor vehicles engine parts and accessories
Scusate la scarsità di contesto....sapreste dirmi di che cosa potrebbe trattarsi?
Grazie
Scusate la scarsità di contesto....sapreste dirmi di che cosa potrebbe trattarsi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | carrelli da traino |
Giovanna Traversa
|
| 4 | carrelli appendici |
moranna (X)
|
| 3 | carrelli portamoto |
AeC2009
|
Proposed translations
1 hr
Giovanna Traversa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate professional translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
carrelli da traino
penso anch'io sia carts, anche perchè come "trailer cards" trovo solo "documenti del mezzo di trasporto". Tradurrei "da traino" perchè più generico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
English term (edited):
trailer carts
carrelli portamoto
Penso che non si tratti di cards ma di carts...
59 mins
carrelli appendici
Credo anch'io si tratti di carts
http://www.ellebi.com/italiano/rimorchi/rimorchi_1.asp?liv1=...
http://www.kamp3000.it/rimorchi.asp
http://www.ellebi.com/italiano/rimorchi/rimorchi_1.asp?liv1=...
http://www.kamp3000.it/rimorchi.asp
Something went wrong...