Nov 13, 2007 21:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
How regge tutti gli altri verbi?
English to Italian
Medical
Medical (general)
Objective: understanding how individuals weigh the quality of life associated with complications and treatments is important in assessing the econimic value of diabetes care and may provide insight into treatment adherence.
Non mi fila tanto questa frase nel senso che non riesco a collegare "is imoprtant and may provide con l'inizio!" Sarà l'ora forse o l'iperglicemia non lo so ma a me la frase non fila
Non mi fila tanto questa frase nel senso che non riesco a collegare "is imoprtant and may provide con l'inizio!" Sarà l'ora forse o l'iperglicemia non lo so ma a me la frase non fila
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | capire come..........è importante |
Monia Di Martino
|
| 4 +5 | Capire è il soggetto (vedi sotto) |
Raffaella Panigada
|
| 3 | capire in che modo.....è importante |
Valentina Del Maestro
|
Proposed translations
+6
6 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
capire come..........è importante
"understanding" è soggetto di "is important"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-18 11:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie linda. Contenta di aver aiutato la tua stanchezza : )
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-18 11:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie linda. Contenta di aver aiutato la tua stanchezza : )
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Parisi
1 min
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Raffaella Panigada
: Stasera sono lenta come un bradipo schiacciato da un tram!
5 mins
|
|
Lenta? Hai tradotto tutto! : ) Grazie cmq.
|
|
| agree |
carla melis
1 hr
|
|
Grazie Carla.
|
|
| agree |
Sara Gioia
10 hrs
|
|
Grazie anche a te Sara.
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
10 hrs
|
|
Grazie Luisa.
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
: comincerei la frase con "E' importante capire ....."
11 hrs
|
|
Sì magari. Grazie.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+5
11 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Capire è il soggetto (vedi sotto)
Ciao Linda, la traduzione non è delle migliori, ma spero ti aiuti a far filare il discorso...
Capire come i diversi individui percepiscono la qualità della vita associata a complicazioni e terapie è importante per valutare il valore economico della cura del diabete e potrebbe anche aiutare a comprendere meglio il fenomeno del rispetto (o meno) della terapia.
Capire come i diversi individui percepiscono la qualità della vita associata a complicazioni e terapie è importante per valutare il valore economico della cura del diabete e potrebbe anche aiutare a comprendere meglio il fenomeno del rispetto (o meno) della terapia.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Charass
25 mins
|
|
Thank you, Simon
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
38 mins
|
|
Grazie, Oscar!
|
|
| agree |
carla melis
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: Brava.
10 hrs
|
|
Grazie! Buona giornata :-)
|
|
| agree |
languagelear (X)
16 hrs
|
|
Thank you, Colette.
|
11 hrs
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
capire in che modo.....è importante
altra possibile soluzione
Discussion