Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air swirl patterns
Italian translation:
turbolenze dell'aria
Added to glossary by
Gian
Jan 22, 2009 11:20
15 yrs ago
English term
air swirl patterns
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Direct injection diesels are easier to start than indirect injection diesels.
Improved valve design can reduce emissions by increasing air swirl patterns.
Improved valve design can reduce emissions by increasing air swirl patterns.
Proposed translations
(Italian)
4 | turbolenze dell'aria |
Gian
![]() |
4 | vorticità dell'aria |
adathos
![]() |
3 | percorsi a spirale dell'aria |
Cristina Lo Bianco
![]() |
3 | movimento rotatorio dell'aria |
CRISTINA RACCA
![]() |
Change log
Jan 24, 2009 22:17: Gian Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
turbolenze dell'aria
PDF] Ricerca&Futuro n. 21 - 2001 Formato file: PDF/Adobe Acrobat
tante, che costringerà a rivedere i pattern di ado- ...... del cilindro stesso e che l’aria, poi, miscelata con un. combustibile, liquido o gassoso, venga compressa e ... Il primo condotto crea elevata turbolenza (swirl) in camera ...... transport, air traffic. control and maritime. transport. Summary ...
www.area.fi.cnr.it/r&f/n21/pdf/n21.pdf - Pagine simili
tante, che costringerà a rivedere i pattern di ado- ...... del cilindro stesso e che l’aria, poi, miscelata con un. combustibile, liquido o gassoso, venga compressa e ... Il primo condotto crea elevata turbolenza (swirl) in camera ...... transport, air traffic. control and maritime. transport. Summary ...
www.area.fi.cnr.it/r&f/n21/pdf/n21.pdf - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
15 mins
percorsi a spirale dell'aria
L'idea dovrebbe essere quella descritta qui: http://www.freepatentsonline.com/4595143.html
43 mins
movimento rotatorio dell'aria
...Perché la combustione all'interno del cilindro avvenga nel modo più corretto possibile (....) ecco il moto di "swirl", cioè il movimento rotatorio imposto all'aria dalla forma a chiocciola del condotto di aspirazione ricavato nella testa. Carburante molto nebulizzato e aria con un moto di turbolenza vorticoso, danno luogo ad una miscela che brucia con un'elevata efficienza. Tutto questo significa che rispetto ad un analogo motore a precamera i nuovi propulsori Unijet fanno registrare un miglioramento medio delle prestazioni del 12 per cento e una riduzione (sempre media) dei consumi del 15 per cento.
http://74.125.77.132/search?q=cache:0mkIr4FXE-http://www.fia...
http://74.125.77.132/search?q=cache:0mkIr4FXE-http://www.fia...
3 hrs
vorticità dell'aria
Le varie proposte suggerite fin ora mi sembrano cogliere già bene il significato dello swirl, propongo anche questa variante che mi sembra si adatti bene dopo un 'increasing' (insieme a quella di Gian, che però forse manca dell'informazione sulla natura di questa turbolenza).
In alternativa, se il testo è molto tecnico, si può parlare direttamente di intensificazione dell'"effetto swirl", termine utilizzato anche in italiano in campo tecnico.
ciao!
In alternativa, se il testo è molto tecnico, si può parlare direttamente di intensificazione dell'"effetto swirl", termine utilizzato anche in italiano in campo tecnico.
ciao!
Something went wrong...