Aug 21, 2008 14:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
oil out
English to Italian
Other
Manufacturing
petrolio
Si sta parlando della situazione economica del Rwanda:
"The country has an oil out that will exceed 1 million barrel per day"
"The country has an oil out that will exceed 1 million barrel per day"
Proposed translations
(Italian)
4 | output di greggio |
Olga Buongiorno
![]() |
Proposed translations
2 hrs
output di greggio
Per oil out si intende oil output.
http://search.babylon.com/web/oil output?tl=it&babsrc=condui...
Io tradurrei con output di greggio come viene indicato in tutti i link che ho trovato
http://search.babylon.com/?q=output greggio&babsrc=conduit
Se volessi tradurre il tutto ti propongo questa variante
VARIANT=Produzione di greggio
collegata a questo link:
http://www.staffettaonline.com/articolo.aspx?id=63482
"Iran contrario all'aumento dell'output saudita
L'Iran ha avvertito l'Arabia saudita: qualsiasi mossa per aumentare l'output senza il consenso dell'Opec sarebbe “sbagliata”. “Se l'Arabia saudita prende misure unilaterali per aumentare la produzione di greggio, sbaglia”, ha detto Mohammad Ali Khatibi, il nuovo rappresentante per l'Iran presso l'Opec, durante un'intervista alla televisione di stat ... "
http://search.babylon.com/web/oil output?tl=it&babsrc=condui...
Io tradurrei con output di greggio come viene indicato in tutti i link che ho trovato
http://search.babylon.com/?q=output greggio&babsrc=conduit
Se volessi tradurre il tutto ti propongo questa variante
VARIANT=Produzione di greggio
collegata a questo link:
http://www.staffettaonline.com/articolo.aspx?id=63482
"Iran contrario all'aumento dell'output saudita
L'Iran ha avvertito l'Arabia saudita: qualsiasi mossa per aumentare l'output senza il consenso dell'Opec sarebbe “sbagliata”. “Se l'Arabia saudita prende misure unilaterali per aumentare la produzione di greggio, sbaglia”, ha detto Mohammad Ali Khatibi, il nuovo rappresentante per l'Iran presso l'Opec, durante un'intervista alla televisione di stat ... "
Reference comments
16 mins
Reference:
non so quanto possa andare per questo contesto, ma c'è già una voce nel glossario kudoz per "oil out": http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/petroleum_eng_s...
Something went wrong...