Aug 21, 2008 14:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term

revving

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Motorcycle
In order to enhance the lightweight feeling with pulse generated by the uneven firing sequence, this new V-twin engine features no balancer shaft, which not only strengthens the gutsy character, but also makes for easy revving and strong response.

Come tradurreste "revving" in questo contesto?
Grazie.
Proposed translations (Italian)
4 +2 accelerando
3 andare su di giri

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

accelerando

revving=increasing revolutions per minute (rpm)
Peer comment(s):

agree Lise Leavitt : accelerazione.
10 mins
grazie
agree Rachele Piazza : accelerazione
12 mins
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
5 mins

andare su di giri

...ma consente anche di andare facilmente su di giri e di avere una risposta potente.

Questo per il senso! Poi si può sempre migliorare!
Bye
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search