This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 22, 2015 11:17
9 yrs ago
English term
O.G. Wrapper
English to Italian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
corse nello spazio
Spiegazione del cliente:
Wrapping refers to the player's ability to fly off one side of the screen and show up on the opposite side, like in pac man. We call this "Screen Wrapping". O.G.= Original Gangster
Rimasto bloccato nello spazio profondo dopo la distruzione della sua astronave, il nostro eroe Harrison, un umile operaio addetto alla manutenzione, deve lottare per ritrovare la strada di casa.I giocatori assumono il controllo di un astronauta solitario (Harrison), che parte per un viaggio pieno di insidie per tornare alla sua civiltà, armato solo di un equipaggiamento improvvisato e di uno spirito inarrestabile. Senza l'aiuto della sua astronave, Harrison dovrà sfruttare le forze gravitazionali dei pianeti per navigare e muoversi nello spazio.
Esplora 40 livelli attraverso 4 sistemi solari nel pericoloso viaggio verso casa.
Ciascun livello presenta un sistema di classificazione dettagliato e una modalità di prova a tempo.
Scegli e potenzia la tua serie di abilità per personalizzare Harrison come desideri mediante una meccanica RPG fluida.
http://www.lostorbitgame.com/media.html
Wrapping refers to the player's ability to fly off one side of the screen and show up on the opposite side, like in pac man. We call this "Screen Wrapping". O.G.= Original Gangster
Rimasto bloccato nello spazio profondo dopo la distruzione della sua astronave, il nostro eroe Harrison, un umile operaio addetto alla manutenzione, deve lottare per ritrovare la strada di casa.I giocatori assumono il controllo di un astronauta solitario (Harrison), che parte per un viaggio pieno di insidie per tornare alla sua civiltà, armato solo di un equipaggiamento improvvisato e di uno spirito inarrestabile. Senza l'aiuto della sua astronave, Harrison dovrà sfruttare le forze gravitazionali dei pianeti per navigare e muoversi nello spazio.
Esplora 40 livelli attraverso 4 sistemi solari nel pericoloso viaggio verso casa.
Ciascun livello presenta un sistema di classificazione dettagliato e una modalità di prova a tempo.
Scegli e potenzia la tua serie di abilità per personalizzare Harrison come desideri mediante una meccanica RPG fluida.
http://www.lostorbitgame.com/media.html
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Scorrimento degli o.g. |
Mara Marinoni
![]() |
4 | o.g. volo/spostamento laterale |
Alessio Grassi
![]() |
3 | avvolgitore/avvolgimento |
Francesco Badolato
![]() |
Proposed translations
17 mins
o.g. volo/spostamento laterale
Volo/spostamento laterale potrebbe essere una soluzione.
2 hrs
avvolgitore/avvolgimento
Wrapper/wrapping
Original gangster non lo tradurrei.
Original gangster non lo tradurrei.
+1
1 day 14 mins
Scorrimento degli o.g.
Nei videogiochi di vecchia data (pacman, supermario, crash bandicot etc..) il "wrapping screen" si traduceva con "schermata a scorrimento" o "schermata scorrevole".
(trovi molte ricorrenze in rete)
(trovi molte ricorrenze in rete)
Discussion