Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to complete a circuit
Italian translation:
chiudere un circuito
Added to glossary by
Aback
Apr 4, 2017 17:57
7 yrs ago
English term
to complete a circuit
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Salve,
ho un dubbio relativo alla traduzione del verbo: sarà il caso di usare "completare" o "chiudere"?
Ecco i due contesti in cui l'ho trovato:
(si parla di guanti collegati a un taser, che possono emettere una scarica elettrica)
"To make the gloves work he has to connect two oppositely charged digits onto a surface. This completes his circuit, which then creates an electrical arc".
(si parla del gioco dell'Allegro Chirurgo, il gioco)
"In this game, each hole is surrounded by metal and the tweezers are also made of metal and if the tweezers touch the edge of the hole, what will happen is an electric circuit will be complete".
"Every time the metal tweezers touch the edge of the one of the holes, and the circuit is completed, the game starts buzzing".
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
Un saluto.
ho un dubbio relativo alla traduzione del verbo: sarà il caso di usare "completare" o "chiudere"?
Ecco i due contesti in cui l'ho trovato:
(si parla di guanti collegati a un taser, che possono emettere una scarica elettrica)
"To make the gloves work he has to connect two oppositely charged digits onto a surface. This completes his circuit, which then creates an electrical arc".
(si parla del gioco dell'Allegro Chirurgo, il gioco)
"In this game, each hole is surrounded by metal and the tweezers are also made of metal and if the tweezers touch the edge of the hole, what will happen is an electric circuit will be complete".
"Every time the metal tweezers touch the edge of the one of the holes, and the circuit is completed, the game starts buzzing".
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
Un saluto.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | chiudere un circuito | Francesco Badolato |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
chiudere un circuito
Un circuito si chiude.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-04-04 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un paio di esempi:
•Un interruttore che serve ad aprire e chiudere il circuito interrompendo il passaggio della corrente
http://fumanescuola.it/istituto/Media S Anna/ricerca/CORRENT...
chiudere un circuito
http://www.easilearn.com/it/ViewArticle2.aspx?selectedId=315...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-04-11 09:48:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-04-04 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un paio di esempi:
•Un interruttore che serve ad aprire e chiudere il circuito interrompendo il passaggio della corrente
http://fumanescuola.it/istituto/Media S Anna/ricerca/CORRENT...
chiudere un circuito
http://www.easilearn.com/it/ViewArticle2.aspx?selectedId=315...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-04-11 09:48:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...