Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorption course
Italian translation:
corso accelerato
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Mar 12, 2010 13:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
absorption course
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Descrizione di una scuola d'inglese. Si offrono, fra gli altri, i seguenti corsi: Business English, General E., Intensive E. e questi "Absorption courses". Il cliente vuole che, oltre a mantere il nome proprio del corso in inglese, ci sia anche la traduzione in italiano fra parentesi.
Questi "absorption" vengono descritti come:
"These courses are the most specialised and focused lessons designed for highly-motivated professionals, business executives and keen learners who want to rapidly improve their English language proficiency in a limited time".
Grazie
Questi "absorption" vengono descritti come:
"These courses are the most specialised and focused lessons designed for highly-motivated professionals, business executives and keen learners who want to rapidly improve their English language proficiency in a limited time".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | corso accelerato | Raffaella Panigada |
4 | Corsi intensivi - Corsi full-immersion | Daniel Piloni |
2 | corsi di assimilazione | Lucrezia Amedeo |
Change log
Mar 18, 2010 09:47: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
corso accelerato
iao Cinzia, anch'io avrei detto per "intensivo", ma dovendo differenziare potresti optare per "accelerato":
[PDF]
School Profile - Travel Malta Group :: Destination Management ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
2 Accelerated Absorption Courses - Individual Tuition ... ABSORPTION COURSES. This individual tuition programme ensures that the level and content of your ...
www.travelmaltagroup.com/pdf/schoolprofile.pdf
Corsi accelerati e intensivi | Corsi | [France]-Italia
Corsi accelerati e intensivi. 1. Corsi intensivi autunnali 2009. A1 - A2 - B1 - B2 • durata: 30 ore • frequenza: 3 ore x 5 giorni settimanali (2 settimane) ...
www.france-italia.it/.../corsi_accelerati.php?c...
Chi siamo - Istituto di cultura germanica
Partner del Goethe-Institut di Roma all'interno del Progetto di "Lingue 2000" ... C'e' anche la possibilita' di programmare corsi accelerati, molto seguiti. ...
www.istitutodiculturagermanica.com/chi_siamo.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-12 14:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Arrrgh, riproviamo: Ciao Cinzia, anch'io avrei detto...
[PDF]
School Profile - Travel Malta Group :: Destination Management ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
2 Accelerated Absorption Courses - Individual Tuition ... ABSORPTION COURSES. This individual tuition programme ensures that the level and content of your ...
www.travelmaltagroup.com/pdf/schoolprofile.pdf
Corsi accelerati e intensivi | Corsi | [France]-Italia
Corsi accelerati e intensivi. 1. Corsi intensivi autunnali 2009. A1 - A2 - B1 - B2 • durata: 30 ore • frequenza: 3 ore x 5 giorni settimanali (2 settimane) ...
www.france-italia.it/.../corsi_accelerati.php?c...
Chi siamo - Istituto di cultura germanica
Partner del Goethe-Institut di Roma all'interno del Progetto di "Lingue 2000" ... C'e' anche la possibilita' di programmare corsi accelerati, molto seguiti. ...
www.istitutodiculturagermanica.com/chi_siamo.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-12 14:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Arrrgh, riproviamo: Ciao Cinzia, anch'io avrei detto...
Peer comment(s):
agree |
Chiara-Firenze
: sì, concordo: corso accelerato, non intensivo perché "intensive" c'è già ed evidentemente indica un altro tipo di corso
20 hrs
|
Grazie, Chiara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a raffaella e a tutti gli altri "
17 mins
Corsi intensivi - Corsi full-immersion
Oppure esiste qualche altro termine piu' specifico?
21 mins
corsi di assimilazione
?
Discussion