Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2020 10:38
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Sipe
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Standard 2D Sipe (si parla di un'auto)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | intaglio |
martini
|
| 4 | lamella |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | lamelle o intaglio |
Irene Carretta
|
Change log
Nov 6, 2020 10:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2020 13:50: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
intaglio
Scanalature e intagli: le profonde scanalature tra i blocchi del battistrada svolgono un ruolo primario nella dispersione di acqua, fango e neve. I piccoli intagli, nei blocchi del battistrada offrono ulteriore aderenza. Il disegno delle scanalature e degli intagli è di particolare importanza negli pneumatici progettati per le condizioni stradali più critiche, ad esempio gli pneumatici invernali.
https://www.sava-tires.com/sava/it/all-about-tires/understan...
Grooves and sipes: Deep grooves between the tread blocks play a key role in allowing your tyre to shed water, mud and snow. Small slits in the tread blocks know as sipes are designed to deliver extra grip. Grooving and siping patterns are especially important in tyres designed for tough conditions, e.g. winter tyres.
https://www.sava-tires.com/sava/uk/all-about-tires/understan...
qui usano blocchi per blocks, ma personalmente ho sempre usato tasselli
https://www.sava-tires.com/sava/it/all-about-tires/understan...
Grooves and sipes: Deep grooves between the tread blocks play a key role in allowing your tyre to shed water, mud and snow. Small slits in the tread blocks know as sipes are designed to deliver extra grip. Grooving and siping patterns are especially important in tyres designed for tough conditions, e.g. winter tyres.
https://www.sava-tires.com/sava/uk/all-about-tires/understan...
qui usano blocchi per blocks, ma personalmente ho sempre usato tasselli
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
146
lamella
standard 2D Sipe = lamelle 2D standard dei tasselli
Infine, il disegno del battistrada del nuovo # combina le lamelle 2D al centro con il design a lamelle 3D nella spalla e le scanalature laterali per offrire un grip migliore in condizioni stradali ghiacciate.
https://www.ilsole24ore.com/art/pneumatici-invernali-ecco-co...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-06 11:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
3. Lamelle
Sono delle strette fessure che creano degli spazi all’interno dei tasselli del battistrada. Di solito la loro dimensione è di 0,3-1,5 mm. Sui prodotti destinati all’uso durante la stagione invernale possiamo osservare un addensamento maggiore di lamelle (ad esempio Nokian WR D4), rispetto ai modelli estivi. Il sistema di lamelle previene gli slittamenti sulle superfici bagnate ed innevate, nonché garantisce una frenata più efficace.
https://www.oponeo.it/blog/scultura-struttura-e-tipi-di-batt...
Infine, il disegno del battistrada del nuovo # combina le lamelle 2D al centro con il design a lamelle 3D nella spalla e le scanalature laterali per offrire un grip migliore in condizioni stradali ghiacciate.
https://www.ilsole24ore.com/art/pneumatici-invernali-ecco-co...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-06 11:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
3. Lamelle
Sono delle strette fessure che creano degli spazi all’interno dei tasselli del battistrada. Di solito la loro dimensione è di 0,3-1,5 mm. Sui prodotti destinati all’uso durante la stagione invernale possiamo osservare un addensamento maggiore di lamelle (ad esempio Nokian WR D4), rispetto ai modelli estivi. Il sistema di lamelle previene gli slittamenti sulle superfici bagnate ed innevate, nonché garantisce una frenata più efficace.
https://www.oponeo.it/blog/scultura-struttura-e-tipi-di-batt...
3 days 1 hr
Irene Carretta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Translator-Engineer
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
lamelle o intaglio
a seconda del contesto, lamelle o intaglio
Example sentence:
As for the MICHELIN City Grip, equipped with MICHELIN PST sipe technology
Quanto al MICHELIN City Grip, le cui lamelle sono state ideate secondo la tecnologia MICHELIN PST
Something went wrong...