Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RV
Indonesian translation:
Kendaraan Rekreasi
Added to glossary by
Hengky Chiok
May 22, 2009 01:42
15 yrs ago
3 viewers *
English term
RV
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
RV, recreational vehicle...
Diterjemahkan apa ya, yang ringkas dan enak.
Thanks.
Diterjemahkan apa ya, yang ringkas dan enak.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +5 | Kendaraan Rekreasi | Hengky Chiok |
5 | kapal pesiar | Hipyan Nopri |
5 | kendaraan berlibur | Alex ST |
4 | mobil rumah | Wiyanto Suroso |
4 | Mobil Karavan | Vincentius Mariatmo |
3 | bis wisata | Hikmat Gumilar |
Change log
Jun 3, 2009 05:02: Hengky Chiok Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
Kendaraan Rekreasi
RV ini adalah kendaraan di darat yang di dalamnya seperti rumah, lengkap dengan ranjang, dapur, kamar mandi/wc. Di AS ada tempat-tempat tertentu di mana RV dapat diparkir dan dihubungkan ke saluran listrik, air dan pembuangan.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-22 01:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau mau ringkas, ya tetap sebagai RV, toh ada judul film yang seperti itu.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-22 01:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau mau ringkas, ya tetap sebagai RV, toh ada judul film yang seperti itu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
kapal pesiar
Itu kalau vehicle-nya berkaitan dg air.:)
15 mins
mobil rumah
In North American English the term recreational vehicle, and its acronym RV, are generally used to refer to an enclosed piece of equipment dually used as both a vehicle and a temporary travel home.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Recreational vehic...
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Recreational vehic...
15 mins
bis wisata
Kalau memang bis/mobil. Di kbbi ada juga karavan. Kendaraan karavan
27 mins
Mobil Karavan
recreational vehicle: a motorized wheeled vehicle used for camping or other recreational activities
Jika dilihat dari definisinya, ini bisa diterjemahkan sebagai mobil karavan.
Jika dilihat dari definisinya, ini bisa diterjemahkan sebagai mobil karavan.
Reference:
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=define:RV&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
4 days
kendaraan berlibur
Di eropa ini kegunaannya:
vehicle for living in: a large covered vehicle or van used as a traveling home, particularly by Roma people or circus performers
Di US kegunaannya seperti yang telah disebut oleh rekan yang lain untuk tamasya.
Maka kita usul saja istilah Indonesianya: Kendaraan Berlibur, lengkap perabot dan bertujuan tamasya.
vehicle for living in: a large covered vehicle or van used as a traveling home, particularly by Roma people or circus performers
Di US kegunaannya seperti yang telah disebut oleh rekan yang lain untuk tamasya.
Maka kita usul saja istilah Indonesianya: Kendaraan Berlibur, lengkap perabot dan bertujuan tamasya.
Something went wrong...