Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RV
Indonesian translation:
Kendaraan Rekreasi
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
RV
Diterjemahkan apa ya, yang ringkas dan enak.
Thanks.
| 5 +5 | Kendaraan Rekreasi |
Hengky Chiok
|
| 5 | kapal pesiar |
Hipyan Nopri
|
| 5 | kendaraan berlibur |
Alex ST
|
| 4 | mobil rumah |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | Mobil Karavan |
Vincentius Mariatmo
|
| 3 | bis wisata |
Hikmat Gumilar
|
Jun 3, 2009 05:02: Hengky Chiok Created KOG entry
Proposed translations
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Kendaraan Rekreasi
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-22 01:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau mau ringkas, ya tetap sebagai RV, toh ada judul film yang seperti itu.
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kapal pesiar
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
mobil rumah
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Recreational vehic...
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
bis wisata
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Mobil Karavan
Jika dilihat dari definisinya, ini bisa diterjemahkan sebagai mobil karavan.
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=define:RV&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
kendaraan berlibur
vehicle for living in: a large covered vehicle or van used as a traveling home, particularly by Roma people or circus performers
Di US kegunaannya seperti yang telah disebut oleh rekan yang lain untuk tamasya.
Maka kita usul saja istilah Indonesianya: Kendaraan Berlibur, lengkap perabot dan bertujuan tamasya.
Something went wrong...