English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
iron on right side for shiny effect
repasser sur endroit pour effet brillant
I contacted a translator because this was a "job" but never got his reply and I need the translation, thank you very much.
Non-PRO (1): hollowman (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A fényes hatás érdekében a színén vasalja.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
külső oldalán fényesre vasalni
| agree |
hollowman (X)
20 hrs
|
|
Köszönöm, hollowman
|
Hungary
Translator with a scientist's precision
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
a fényes hatás elérése érdekében, javasolt a hátoldal felől vasalni
It's like when they say "auf links waschen", meaning wash it inside out. In this case the it should be ironed from the back side.
| agree |
Borbala Forro
9 hrs
|
| disagree |
juvera
: The problem is, that the text says: "right side", not "reverse side" or "back"!
10 hrs
|
| disagree |
Katarina Peters
: Agree with juvera - ironing from the back side prevents the shiny effect!
19 hrs
|
Something went wrong...