Apr 11, 2020 12:56
4 yrs ago
16 viewers *
English term
contagious
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Science
Medical (general)
Definition from
MedicineNet:
Capable of being transmitted from one human to another human via direct or indirect contact.
Example sentences:
It’s still not clear why children do not seem to be affected by the disease as severely as adults are, how long it will take to develop a vaccine, or exactly how the disease was first transmitted to humans – but they are making headway on determining how contagious it is. (CTV News)
Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms. (ScienceNews)
The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes. (Business Insider)
Proposed translations
(Hungarian)
4 +3 | járványos, ragályos | Dr. Janos Annus (X) |
5 +3 | fertőző | András Illyés |
Change log
Apr 6, 2020 23:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:01: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
18 hrs
Selected
járványos, ragályos
Definition from
Akadémiai szótár. Magyar értelmező
Contagious disease: járványos betegség, ragály.
Example sentences:
Sajnos a tankönyveim dobozokban vannak. (Orvosegyetemi tankönyvek.)
Peer comment(s):
agree |
Krisztina Lelik
46 mins
|
Köszönöm.
|
|
agree |
Peter Simon
12 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
dr. Imre Körmöczi
18 hrs
|
Köszönöm, írtam még egy kis magyarázatot.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 hrs
fertőző
Definition from
Tüdőközpont:
Hörgőgyulladás: mikor fertőző?<br /><br />A hörgőgyulladás vagy bronchitisz lehet akut vagy krónikus. A két betegség közti különbségekről és arról, hogy melyik típusú hörgőgyulladás fertőző, dr. Dózsa Izabella tüdőgyógyászt, a Tüdőközpont orvosát kérdeztük.
Example sentences:
Fertőző megbetegedések laborvizsgálata A fertőző megbetegedések laboratóriumi vizsgálata során a fertőző kórokozók ellenanyagait mutatjuk ki vérből. (Medicover)
Pontosan mikortól, meddig és mennyire fertőző a koronavírus? A COVID-19 megbetegedést okozó vírus fertőzőképessége a tünetek meglétekor a legnagyobb, de előfordulhat a tünetek jelentkezése előtt is, még a lappangási időszakban. Részletek: https://www.webbeteg.hu/cikkek/fertozo_betegseg/24854/koronavirus-fertozokepessege (Webbeteg)
A koronavírus-fertőzés újabb furcsaságára bukkantak rá kutatók A bennünk lévő vírusok száma nem feltétlenül függ össze a tüneteink súlyosságával - és ez elég szokatlan egy fertőző betegségnél. (Infostart)
Peer comment(s):
agree |
Peter Szekretar
2 hrs
|
agree |
Erzsébet Czopyk
15 hrs
|
agree |
Virág-Lilla Rácz
2 days 17 hrs
|
Discussion
"Infectious designates a disease resulting from the invasion of and multiplication in the body by germs (...) that produce toxins or destroy or injure tissues. Contagious more precisely designates an infectious disease caused by receiving living germs directly from a person afflicted with it or by contact with a secretion of his or some object he has touched."
Magyarán nincs különbség köztük, csak annyiban, hogy a contagious korlátozottabb definíciót kíván, így pl. az általad említett vasszög esetében nem igazán helytálló. A járványként terjedni képes májgyulladást mégis fertőző májgyulladásnak nevezzük, hacsak ez nem egy téves köznyelvi megnevezés. Tehát majdnem mindegy.