Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traditional and personal communication channels
Greek translation:
παραδοσιακοί και προσωπικοί δίαυλοι επικοινωνίας
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
traditional and personal communication channels
Fight technophobia. Facilitation and training in the use of the Internet for the public.
Introduction to basic planning concepts, a definition of planning and some understanding of the planners’ job.
Raise awareness about the pursue of common good and improve civil rights awareness.
Positive outlook to interactive participation with emphasis also placed on *traditional and personal communication channels*.
Introduction to ICT due to high ICT illiteracy among residents, particularly the elderly.
A module based around capacity building and participation skills should be included.
| 4 +6 | παραδοσιακούς και προσωπικούς τρόπους επικοινωνίας |
Costas Zannis
|
| 4 +4 | κανάλια παραδοσιακής και προσωπικής επικοινωνίας |
Vicky Papaprodromou
|
Non-PRO (2): Vicky Papaprodromou, Nadia-Anastasia Fahmi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
παραδοσιακούς και προσωπικούς τρόπους επικοινωνίας
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-28 15:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ή τα "κανάλια" που λέει... η άλλη :-))
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
κανάλια παραδοσιακής και προσωπικής επικοινωνίας
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="κανάλια επικοινωνία...
| agree |
Lamprini Kosma
54 mins
|
|
Eυχαριστώ, Λαμπρινή.
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Δίαυλοι./Εδώ έχουμε πολλά... κανάλια./Ποια Ποτιδαία, παιδί μου; Δεν θέλω yacht! Θέλω, λέω, aframax ή suezmax!/ Ι leave it και αρχίζω να (ξανα)πακετάρω για NY για να ησυχάσετε για 35,5 χρόνια! /Eμ; Εκεί υπάρχει βοηθητικό προσωπικό. Έλα για βόλτα!/:-))
57 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ελένη.//Αμα σε πάω στην Ποτίδαια, θα ησυχάσουμε από σένα για 1,5 χρόνο;;;; :ΡΡΡ//Είναι η πιο κοντινή μου διώρυγα... take it or leave it.:P//Εκεί έρχομαι να βοηθήσω.//Much better! Φύγαμεεε
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια.
|
|
| agree |
flipendo
2 days 3 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Ελευθερία.
|
Something went wrong...