English term
super-spreader
“Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. (Healthline)
“If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. (BBC news)
Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? (Reuters)
| 5 +2 | υπερμεταδότης |
Nick Lingris
|
| 4 | Υψηλού κινδύνου φορείς |
tania mourtzila
|
Apr 2, 2020 21:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 15:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
υπερμεταδότης
Ο πρώτος ασθενής που έφερε τον ιό από την Κίνα χαρακτηρίστηκε ως υπερμεταδότης, δηλαδή αφενός μεν μετέδιδε πολύ ο ίδιος, αφετέρου μετακινήθηκε πολύ και ενδεχομένως να έχει μεταφέρει τον ιό και σε πάνω από 20 άτομα. (Αθ. Δημόπουλος, πρύτανης ΕΚΠΑ) (real.gr)
Ο επιχειρηματίας από το Σάσεξ θεωρείται ένας «super-spreader» (υπερ-μεταδότης). Και αυτό διότι μετέδωσε τον νέο κοροναϊό σε ασυνήθιστα υψηλό αριθμό ατόμων. Με βάση τα έως τώρα στοιχεία, κάθε ασθενής συνήθως μολύνει 2-3 άλλα άτομα. (iatropedia)
Και εξηγεί ότι έχει διαπιστωθεί πως ορισμένοι άνθρωποι μεταδίδουν πολύ περισσότερο τη νόσο στους γύρω τους, καθώς φέρουν μεγαλύτερο ιικό φορτίο παρότι δεν εμφανίζουν συμπτώματα ή αυτά είναι ήπια. «Οταν απομονώνεις έναν «υπερμεταδότη», μειώνεις σημαντικά και τη μετάδοση στην κοινότητα, σύμφωνα με τα μαθηματικά μοντέλα». (Τα Νέα)
Υψηλού κινδύνου φορείς
αντί του (υψηλού κινδύνου) "επαφές"
Ομάδες υψηλού κινδύνου (eody. gov)
Ομάδα υψηλού κινδύνου (University of Crete)
Δεν υπάρχει φορέας του ιού (amna. gr)
Something went wrong...