Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exit wound
Greek translation:
τραύμα εξόδου
Added to glossary by
sterios prosiniklis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-23 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 20, 2017 17:10
6 yrs ago
2 viewers *
English term
English to Greek Translations/Subtitling
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
exit wound
English to Greek
Medical
Medical (general)
Μεταφράζεται περιφραστικά; Δηλαδή, η έξοδος του τραύματος;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | τραύμα εξόδου |
sterios prosiniklis
|
| 5 | ΤΡΑΥΜΑ ΕΞΟΔΟΥ |
PAOK24
|
| 3 | τραύμα τησ πύλης εξόδου |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 23, 2017 22:02: sterios prosiniklis Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
τραύμα εξόδου
Μάλλον γι' αυτό πρόκειται. Τι κείμενο είναι;
https://tolmwnnika.blogspot.gr/2011/09/blog-post.html
https://tolmwnnika.blogspot.gr/2011/09/blog-post.html
Note from asker:
| Εγκληματολογικό είναι και αναφέρεται σε τραύμα από πυροβολισμό. Ευχαριστώ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
τραύμα τησ πύλης εξόδου
Τραύματα από πυροβόλα όπλα - εφημεριδα των ειδικων δυναμεων
https://tolmwnnika.blogspot.com/2011/09/blog-post.html
01.09.2011 - Τα τραύματα από πυροβόλα όπλα είναι μία σύνθετη και περίπλοκη κάκωση. ... τραύμα από την πύλη εισόδου και εξέρχεται από την πύλη εξόδου.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-20 19:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8113716 - Our objective was to determine how accurately trauma specialists can differentiate entrance and exit wounds in fatal perforating (exiting) gunshot wounds and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-20 19:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nonetheless I would suggest translating the term as ΠΛΗΓΉ ΕΞΟΔΟΥ,
Διαμπερές τραύμα (side to side trauma) είναι αυτό πού έχει πύλη εισόδου αλλά και πύλη εξόδου. Μπορεί να προκληθεί από σφαίρα, από σκάγια αλλά και από
https://tolmwnnika.blogspot.com/2011/09/blog-post.html
01.09.2011 - Τα τραύματα από πυροβόλα όπλα είναι μία σύνθετη και περίπλοκη κάκωση. ... τραύμα από την πύλη εισόδου και εξέρχεται από την πύλη εξόδου.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-20 19:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8113716 - Our objective was to determine how accurately trauma specialists can differentiate entrance and exit wounds in fatal perforating (exiting) gunshot wounds and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-20 19:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nonetheless I would suggest translating the term as ΠΛΗΓΉ ΕΞΟΔΟΥ,
Διαμπερές τραύμα (side to side trauma) είναι αυτό πού έχει πύλη εισόδου αλλά και πύλη εξόδου. Μπορεί να προκληθεί από σφαίρα, από σκάγια αλλά και από
Something went wrong...