Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
super bulky weight
German translation:
Dicke/Stärke (Nadelstärke 9)
Added to glossary by
margarete
May 5, 2006 06:31
18 yrs ago
English term
super bulky weight
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sind die Handarbeiter/Innen schon auf ;-)
Es geht hier um Strickwolle:
2 Skeins super bulky weight chenille yarn.
später gibts dann auch noch:
1 skein medium weight fancy yarn
Insgesamt bin ich mir nicht sicher, wie da die korrekten Fachbegriffe auf deutsch aussehen. Spricht man da von "Dicke" des Garns oder auch vom "Gewicht".
Weiss jemand, wie das im Deutschen eingeteilt wird?
Vielen Dank!!
Es geht hier um Strickwolle:
2 Skeins super bulky weight chenille yarn.
später gibts dann auch noch:
1 skein medium weight fancy yarn
Insgesamt bin ich mir nicht sicher, wie da die korrekten Fachbegriffe auf deutsch aussehen. Spricht man da von "Dicke" des Garns oder auch vom "Gewicht".
Weiss jemand, wie das im Deutschen eingeteilt wird?
Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Dicke/Stärke |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
+2
15 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dicke/Stärke
In Strickanleitungen sehe ich immer "Wolle, Stärke X" oder auch "sehr dickes Garn, Stärke Y"
Allgemein wird die Dicke der Wolle/des Garns in Zahlen angegeben, die dem Durchmesser der Nadeln in mm entsprechen (der auf den Nadeln auch angegeben ist). Diese Dicke wird als "Garnstärke" bezeichnet. Manchmal ist aber auch nur die Zahl angegeben, also z. B. "6-er Wolle" oder "Wolle Nr. 6".
Gewichtsangaben habe ich in diesem Zusammenhang noch nicht gesehen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Minuten (2006-05-05 06:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier <URL>http://www.wolleunddesign.de/wolle_garne.htm</URL>
oder hier
<URL>http://www.index-onlineshops.de/Webkatalog/Online-Shops/Frei...
Allgemein wird die Dicke der Wolle/des Garns in Zahlen angegeben, die dem Durchmesser der Nadeln in mm entsprechen (der auf den Nadeln auch angegeben ist). Diese Dicke wird als "Garnstärke" bezeichnet. Manchmal ist aber auch nur die Zahl angegeben, also z. B. "6-er Wolle" oder "Wolle Nr. 6".
Gewichtsangaben habe ich in diesem Zusammenhang noch nicht gesehen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Minuten (2006-05-05 06:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier <URL>http://www.wolleunddesign.de/wolle_garne.htm</URL>
oder hier
<URL>http://www.index-onlineshops.de/Webkatalog/Online-Shops/Frei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
That's it, see also my other question on "worsted weight""
Something went wrong...