Sep 13, 2023 06:19
1 yr ago
29 viewers *
English term
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
tibioperoneal arteries
English to German
Medical
Medical: Instruments
Führungsdrähte, Katheter
Antegrade balloon angioplasty of the peroneal and tibioperoneal arteries followed by balloon dilatation of popliteal and SFA was performed.
Ich finde den Ausdruck einfach nicht.
Ich finde den Ausdruck einfach nicht.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Truncus tibiofibularis |
Anne Schulz
|
| 3 | Tibial- / Fibulararterien |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Truncus tibiofibularis
...oder seltener auch "Truncus tibioperonealis".
Das ist die Bezeichnung für eine kurze Fortsetzung der A. poplitea im Unterschenkel, zwischen dem Abgang der A. tibialis anterior und der Aufzweigung in die A. tibialis posterior und die A. fibularis/peronealis.
Der Plural ("arteries") bezieht sich wahrscheinlich auf die Summe aus "peroneal and tibioperoneal"; es gibt weder mehrere Aa. fibulares/peritoneales noch mehrere Trunci tibiofibulares/tibioperoneales.
Das ist die Bezeichnung für eine kurze Fortsetzung der A. poplitea im Unterschenkel, zwischen dem Abgang der A. tibialis anterior und der Aufzweigung in die A. tibialis posterior und die A. fibularis/peronealis.
Der Plural ("arteries") bezieht sich wahrscheinlich auf die Summe aus "peroneal and tibioperoneal"; es gibt weder mehrere Aa. fibulares/peritoneales noch mehrere Trunci tibiofibulares/tibioperoneales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank "
33 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
50
Tibial- / Fibulararterien
In diese Richtung wirst du bestimmt fündig ...
Note from asker:
| Oh vielen Dank. Scheinbar ist irgendetwas heute schiefgelaufen. Ich bekam gar keine Benachrichtigung und habe die Frage gerade nochmals eingestellt, dabei habe ich schon eine Antwort |
Something went wrong...