Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get hooked
German translation:
Individuelle Einführung. Optimale Ausstattung. Maximale Ergebnisse.
English term
get hooked
Get Equipped.
Get results.
Werbung für einen Fitness-Center.
Oct 20, 2020 16:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Individuelle Einführung. Optimale Ausstattung. Maximale Ergebnisse.
"Entdecke unsere Angebote und hol dir das perfekte Equipment für optimale Ergebnisse"? (optimal / perfekt / Top- / maximal / usw. können nach Belieben ausgewechselt werden)
Oder vielleicht, nicht sonderlich schön aber kurz:
Entdecken.
Ausstatten.
Verblüffen.
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Der Satz gefällt mir gut.
4 hrs
|
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Lass' dich begeistern(.)
Oder infinitivisch:
Mitreißen lassen.
Fitness aufbauen.
Ergebnisse erzielen.
Bei 'Get equipped' bin ich mir nicht sicher, was da gemeint ist. Vielleicht Muckis?
| siehe Erklärung oben zu "equipped" |
Germany
IT, marketing, tourism EN-DE-ES-PL
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Spanish to Polish, and 5 more.
Begeistere dich.
Begeistere dich.
Rüste dich aus.
Erziele Ergebnisse.
United Kingdom
ENDE ~ Bilingual + Bicultural
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Werde süchtig
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-20 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Noch eine Nebenwirkung: 'Crossfit macht süchtig, behauptet Löhr."
https://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/neuer-trendspor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-20 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Bungee Fitness
Werde süchtig nach diesem schwerelosen Gefühl!"
https://www.jumping-allschwil.ch/fitness/
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Finde ich jetzt für ein Fitness-Center nicht wirklich passend. 'Macht süchtig' wäre passender, aber da stimmt die Perspektive dann nicht.
9 mins
|
|
'Macht süchtig' wäre aber 'gets you hooked', und das ist hier offensichtlich nicht gemeint. Wenn man zum Beispiel an CrossFit denkt, würden die Athlethen zu 100% bezeugen, dass sie danach 'süchtig' sind.
|
Einsteigen - Ausrüsten - Durchstarten
| agree |
Caro Maucher
: Find ich gut! (c:
40 mins
|
| agree |
Katja Schoone
: Gefällt mir
18 hrs
|
| agree |
Iris Schmerda
1 day 25 mins
|
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Auf die Plätze, fertig – fit! Unsere Trainings-Tools machen richtig Lust aufs Schwitzen.
Auf die Plätze, fertig – fit! Mit unseren Trainings-Tools macht Schwitzen wieder Spaß (und führt zu Ergebnissen, die du nie für möglich gehalten hättest).
"Trainings/Fitness-Tools" oder "Workout-Equipment" hat sich offenbar im Deutschen in diesem Kontext etabliert.
Discussion
Auf die Plätze, fertig – fit!
Fitwerden war noch nie so einfach.
Mit unseren Trainings-Tools macht Fitwerden richtig Spaß.
Was ist den dein Brief für uns Antwortende, aykon? Wie ist die Werbung gestaltet? Was soll ausgesagt werden?