Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trainee sales advisor
German translation:
Trainee Verkaufsberater
Added to glossary by
Birgit Richter
Oct 19, 2006 11:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
trainee sales advisor
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Hallo,
was könnte das für eine Berufsbezeichnung sein:
trainee sales advisor
eine Company, die mit property/mortgages zutun.
vielen Dank!
was könnte das für eine Berufsbezeichnung sein:
trainee sales advisor
eine Company, die mit property/mortgages zutun.
vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Trainee Verkaufsberater |
Birgit Richter
|
| 3 +2 | Verkaufsberater in der Ausbildung |
Ivo Lang
|
| 3 | Ausbilder für angehende Vertriebsmitarbeiter |
Stamatia
|
Change log
Oct 19, 2006 11:38: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "wirtschaft" to "(none)"
Oct 19, 2006 11:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Trainee Verkaufsberater
Ich glaube nicht, dass es sich hier um eine Azubi-Stelle handelt. Wenn man den Terminus (englisch) im Browser eingibt, kommen einige Hits, bei denen Erfahrung verlangt wird, bei einem habe ich ein Gehalt von glaube ich 18000 Pfund (pro Jahr) gesehen, was ja wohl nicht dem Gehalt eines Azubis entspricht. Könnte es nicht sein, dass solche Leute eher Uni-Absolventen sind, oder Leute mit professioneller Erfahrung, und es sich bei der Bezeichnung 'Trainee' um so etwas wie eine Probezeit handelt? Stellen für Absolventen, die mit 'Trainee' bezeichnet werden, habe ich auch schon in deutschen Stellenanzeigen gesehen. Diese Anglizismen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 14:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Und inzwischen habe ich bei www.vaillant.de unter Jobs eine Stellenanzeige für eine/n 'Trainee VerkaufsberaterIn' gesehen. Die wollten Uni-Abschluss oder alternativ irgendeine Lehre plus Meisterprüfung. Im Prinzip schon so eine Art Ausbildung, allerdings für bereits Qualifizierte, mit 'attraktivem' Gehalt, und im Anschluss (im Erfolgsfall) die Übernahme eines Verantwortungsbereichs. Auch wenn's nicht im Immobilien/Immobilienfinanzierungsbereich ist, vielleicht hilfts?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 14:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Und inzwischen habe ich bei www.vaillant.de unter Jobs eine Stellenanzeige für eine/n 'Trainee VerkaufsberaterIn' gesehen. Die wollten Uni-Abschluss oder alternativ irgendeine Lehre plus Meisterprüfung. Im Prinzip schon so eine Art Ausbildung, allerdings für bereits Qualifizierte, mit 'attraktivem' Gehalt, und im Anschluss (im Erfolgsfall) die Übernahme eines Verantwortungsbereichs. Auch wenn's nicht im Immobilien/Immobilienfinanzierungsbereich ist, vielleicht hilfts?
Peer comment(s):
| agree |
Condi_
2 hrs
|
| agree |
Thomas Pfann
: Trainee-Verkaufsberater (mit Bindestrich wär's noch schöner)
7 hrs
|
|
Na ja, das eine im Internet zu findende Beispiel hatte eben keinen Bindestrich. Auf jeden Fall danke für den Hinweis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, so ausführlich!
allen anderen auch vielen Dank!
"
+2
7 mins
Verkaufsberater in der Ausbildung
So würde ich das nennen. Auch "auszubildender Verkaufsberater" wäre mMn möglich.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-19 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Will man's etwas hochgestochener: "Trainee im Verkauf"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=trainee verkauf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-19 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Will man's etwas hochgestochener: "Trainee im Verkauf"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=trainee verkauf
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
21 mins
|
| agree |
Sandra SAYN (X)
: oder der gute alte "Azubi" (in Deutschland)
57 mins
|
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Hallo Sandra, ein Trainee ist keinesfalls ein Azubi, der ja vom Beruf erst einmal überhaupt keine Ahnung hat; vielmehr haben Trainees in der Regel eine (nicht immer fachbezogene) Ausbildung und werden 'on the job' geschult und fit gemacht.
1 day 9 hrs
|
20 mins
Ausbilder für angehende Vertriebsmitarbeiter
Ich bin der Meinung, dass der "advisor" für die Auszubildenden im Vertrieb zuständig ist. Entweder direkt als Ausbilder oder allgemein für die gesamte Abwicklung im Unternehmen zuständig ist oder beides.
Discussion