Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaping up for success
German translation:
Maßgeschneidert zum Erfolg!
English term
shaping up for success
Irgendeine Idee, wie man das schnittig übersetzen könnte? (Man könnte es ja auch lassen.. wie so oft im Marketing.)
Jan 14, 2011 08:03: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
May 22, 2013 04:41: Karen Zaragoza changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Maßgeschneidert zum Erfolg!
In Form für den Erfolg
Mit individuellem Design zum packenden Erfolg!
ein wichtiger Schritt in Richtung Erfolg
ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum Erfolg
ein wichtiger Schritt Richtung Erfolg
nicht ganz kurz, aber klingt griffig.
Viel Glück!
so packen Sie es!
agree |
Uwe Bizer (X)
: Gefällt mir gut :-)
12 hrs
|
Something went wrong...