Dec 19, 2018 08:11
5 yrs ago
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
tranches that are vesting
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hallo zusammen,
ich übersetze hier einen Geschäftsbericht. Bei der Frage geht es um Beteiligungsprogramme für Mitarbeiter. Die Aktienoptionen haben einen mehrjährigen Vesting-Zeitraum -> 5-year vesting period (staged).
Der unklare Satz ist dieser: "Every year there are several tranches that are vesting."
Verfallen die Tranchen oder wie würde man "that are vesting" übersetzen? Danke für Hilfe!
ich übersetze hier einen Geschäftsbericht. Bei der Frage geht es um Beteiligungsprogramme für Mitarbeiter. Die Aktienoptionen haben einen mehrjährigen Vesting-Zeitraum -> 5-year vesting period (staged).
Der unklare Satz ist dieser: "Every year there are several tranches that are vesting."
Verfallen die Tranchen oder wie würde man "that are vesting" übersetzen? Danke für Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Tranchen, die unverfallbar werden |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
3 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
207
Selected
Tranchen, die unverfallbar werden
so verstehe ich das
Note from asker:
| Vielen Dank, Daniel - ich hatte hier einen Denkfehler... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...