Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covered by
German translation:
abgedeckt durch
Added to glossary by
Claudia Hoffmann
Mar 7, 2014 16:11
10 yrs ago
English term
covered by
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Bit-Karte
Create a hypothetical 42 bit card with an even parity bit in bit 1 and an odd parity bit in bit 42. Have the left half of the card **covered by** the even bit and the rest of the card covered by the odd bit.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
5 | abgedeckt durch | Claudia Hoffmann |
3 | belegt durch | conny |
Change log
Mar 7, 2014 16:22: philgoddard changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Mar 9, 2014 19:39: Claudia Hoffmann Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
abgedeckt durch
abgedeckt durch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Claudia."
4 mins
belegt durch
fällt mir da spontan ein
Discussion
Zum Beispiel so: "Erstellen Sie als Übungsbeispiel eine 42-Bit-Karte mit 2 Parity-Bits (Bit 1 für EventParity, Bit 42 für Odd Parity). "
Aber die Übersetzung muss natürlich zum Rest der Anleitung passen.
Das mit "abdecken" ist inhaltlich ok, das mit "belegen" nicht.
Gemeint ist:
"Ordnen Sie das PE-Bit den Bits 2 bis 21 und das PO-Bit den Bits 22 bis 41 der Karte zu.
PE-Bit (und PO-Bit) kann man natürlich auch ausschreiben: Even-Parity-Bit. Wenn man es aber ins Deutsche übersetzt, versteht der Leser nichts mehr, weil auf dem Bildschirm E und O steht. Es sei denn, die Software ist lokalisiert, aber das müsste in der Frage angegeben sein.
Es hätte auch nichts geschadet, wenn in der Frage der folgende Link zum AT angegeben worden wäre:
ftp://rrcs-64-183-63-194.west.biz.rr.com/IT sharepoint/CCure... (dort die Datei "book3 ... pdf" öffnen)